Гамид Арзулу
Тупв Рустик (Гамид Арзулу) — азербайджанский писатель, живущий и работающий в городе Нахичевань, Азербайджан. В своих книгах «Позови меня» и «Ханбаджы и её гости» он собрал многие свои стихи и поэмы.
| Гамид Арзулу | |
|---|---|
| Имя при рождении | Алиев Гамид Фархад оглы |
| Дата рождения | 15 мая 1937 (84 года) |
| Место рождения | Нахичевань |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | лингвист, поэт, писатель |
Его поэма «Гейдарнаме», посвящённая Гейдару Алиеву, заняла первое место на конкурсе, проводимом газетой «Шярг Капысы». Гамид Арзулу долгие годы самоотверженно переводил с оригинала известных немецких классиков, таких как Гёте, Гейне, Лессинг и других поэтов с оригинала. Он перевёл на родной азербайджанский язык повесть Г. Гейне «Путешествие по Гарцу», лирические стихи «Западно-восточный диван» Гёте, жемчужину немецкой драматургии драму в прозе «Натан Мудрый» Лессинга, «Баллады» Шиллера, драму «Эмилия Галотти» и комедию «Минна фон Барнхельм» Лессинга, драму «Меловой Крест» Брехта, а также «Новеллы» Стефана Цвейга.
Гамид Арзулу один из первых азербайджанских учёных, ведущих научно-исследовательские работы в области художественного перевода с немецкого языка. В 1988 году защитил диссертацию на тему «Поэтические формы и принципы особенностей характерных видов во время художественного перевода с немецкого языка на азербайджанский язык». 2010 году защитил докторскую диссертацию на тему «Теоретическо-практические принципы перевода немецкой классической поэзии на азербайджанский язык». Автор более 30 монографий.
Творчество
Гамид Арзулу писатель, драматург и переводчик с немецкого языка. Им было написано одиннадцать романов, поэм, драм и комедий. Девять из них были поставлены на театральной сцене.
Переводы
- Г. Гейне «Путешествие по Гарцу» Баку. Антология немецкой литературы стр 87-157.
- Лирические стихи «Западно-восточный диван» Гёте Баку. Антология немецкой литературы стр 17-19.
- Драма в прозе «Натан Мудрый» Лессинга. Баку. Типогр. «Наксуана» 2004.
- «Баллады» Фридриха Шиллера Баку. Антология немецкой литературы стр 17-19.
- Драма «Эмилия Галотти» Лессинга Баку. Антология немецкой литературы стр 157—233
- Комедия «Минна фон Барнхельм» Лессинга
- Драма «Меловой Крест» Брехта,
- «Новеллы» Стефана Цвейга. Баку «Азернешр» 1974.
Научные труды
- «Теоретические и практические принципы при переводе немецкой классической поэзии на азербайджанский язык». Баку. журнал «Наука» 2003
- «Теоретическо-практические принципы перевода немецкой классической поэзии на азербайджанский язык».
- «600 Немецко-азербайджанских народных пословиц и принципы их перевода». Баку. Типогр. АГПУ 2004.