Карина

Кари́на — женское имя. В основном используется в Армении, Греции, Казахстане, России, Скандинавии и Польше (как Karina), а также в Италии, Испании и Португалии (где пишется как Carina[4]).

Существуют множество версий его происхождения. Из латинского — Carina от лат. carus — дорогой, милый или от лат. carina — киль корабля[1][5][4]. В подтверждение первой версии служит современное слово итал. cara — милый, дорогой.[5] Возможно, версия итальянского имени Кара.[5] Славянское происхождение — имя богини-плакальщицы, одно из возможных упоминаний — «Слово о полку Игореве»,[6] с древнерусского «карить по своей сестре» означает «оплакивать».[5] Родственное имя — Карислава.[5] Из греческого — от Коринна, означающего «девушка».[5] Из арабского — от имени Карима, означающего «щедрая», женская форма от Карим.[5] Из немецкого — от краткой формы имени Катарина/Катерина.[7]

В советской и российской антропонимике также предлагаются следующие толкования:

• от лат. carina, что переводится как «киль корабля»[1]. В жизни древнего Рима морской флот имел жизненно важное значение, а для успеха плавания и, особенно, спасения в бурю наиболее важна была целостность, прочность, главной (килевой) балки корабля. Поэтому для моряка было бы вполне естественно назвать дочь таким именем.[5]
• от названия Карского моря — имя «Карина» получила девочка, родившаяся на «пароходе Челюскин» во время зимовки на Карском море[8].