Танага (литература)

Танага — в традиционной тагальской поэзии стихотворение (твёрдая форма), состоящее из четырёх семисложных строк. Танага обычно безымянны и приближаются по сфере употребления к пословицам, обычно они содержат метафору, называемую талингхага, и обобщённо описывают личный опыт через окружающие предметы[1].

Танага появилась в доколониальное время, тогда использовалась только одна схема рифмовки — AAAA, однако современные стихи-танага могут рифмоваться по схемам AABB, ABAB, ABBA, а более авангардные — и по схемам AAAB, BAAA, ABCD[2][3][4]. Танага с точки зрения стихосложения близка к катрену, отличаясь от него только подсчётом слогов[5][6]. Современные поэты, такие как Ликси, Федерико Эспино, использовали этот старинный жанр для выражения политических требований и комментирования действий власти[2]. В 2003 году веке на Филиппинах при поддержке правительства прошёл конкурс по сочинению стихотворений в этом жанре[4]. Участники отправляли танаги через SMS, в ходе конкурса было получено более 10 000 стихотворений[3].

Пример танаги[7]
Историческая орфографияСовременная орфографияПеревод
Catitibay ca tolos
Sacaling datnang agos!
Aco, i momonting lomot
Sa iyo, i popolopot.		 Katitibay kang tulos
Sakaling datnan ng agos!
Ako’y mumunting lumot
Sa iyo’y pupulupot.		 Крепись, шест
Если воды нахлынут
Я буду как тина
Оплету тебя всего

Примечания
  1. Lumbera, 2001, p. 12—13, 16.
  2. Maranan, 1985, p. 89.
  3. Coroza, 2012, p. 95.
  4. Nadera.
  5. Lumbera, 2001, p. 16.
  6. Maranan, 1985, p. 91.
  7. Lumbera, 2001, p. 18—19.

Литература
  • Bienvenido L. Lumbera. Tagalog Poetry, 1570–1898: Tradition and Influences in Its Development. — Ateneo de Manila University Press, 2001. — ISBN 978-971-550-374-7.
  • Edgar B. Maranan. . — Quezon City: University of the Philippines Press, 1985.
  • Michael M. Coroza. Current Issues and Future Directions in Media, Communication and Language // International Conference on Language and Communication. — http://iclc.nida.ac.th/main/images/proceeding_iclc2012.pdf#page=104, 2012.
  • Vim Nadera. In Focus: Textanaga: The Dawning of the Age of Literary Technology (англ.). Government of the Philippines (10 января 2005). Дата обращения: 6 января 2022.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.