Чары для Хамелеоши

«Чары для Хамелеоши»(англ. A Spell for Chameleon) — первая книга Пирса Энтони из серии романов о волшебном мире Ксанф.

Чары для Хамелеоши
англ. A Spell for Chameleon
Автор Пирс Энтони
Жанр фэнтези
Язык оригинала английский
Оригинал издан сентябрь 1977
Серия Ксанф
Издатель Terra Fantastica
ISBN 978-0-345-25855-7
Цикл Ксанф
Следующая Источник Магии

Сюжет

Каждый житель Ксанфа наделен магическим талантом. Дарования у каждого разные — один может взглядом обратить в камень, другой — мастер создавать иллюзии, третий способен вернуть ушедшее мгновение. Талант каждого — уникален. Но горе тому жителю Ксанфа, кто до дня своего совершеннолетия не проявит свой магический талант, — его изгоняют в Обыкновению. И мечтой этих несчастных становится вернуться обратно, в Ксанф, в мир чудес. Бинк — один из таких изгоев. В Обыкновении он знакомится с Трентом, злым волшебником. Оба изгнанника возвращаются в Ксанф, один с мечтой открыть свой магический дар, другой — стать королём Ксанфа.

Награды

В 1977 году British Fantasy Society в рамках награждения British Fantasy Award вручает за этот роман премию имени Августа Дерлета.

Русские переводы

Книга была впервые издана на русском языке рижским издательством Jurika под названием «Заклинание для Хамелеона». Перевод в этом издании был анонимным[1]. Его отличало большое количество сносок на: «непереводимую игру слов» (Какое большое количество? Всего две - примеч.) В 1998 году издательством АСТ выпущенный новый перевод книги[2], в переводе Дмитрия Прияткина, при участии Евгения Лукина. Сергей Бережной отмечает удачные находки при переводе «непереводимой» игры слов и пишет, что текст нового перевода сильно отличается от старого[3].

Экранизация

Режиссёр Вольфганг Петерсен планировал к 2008 году экранизировать книгу[4][5], однако, как сообщил Пирс Энтони, кинокомпания Warner Brothers отказалась от финансирования этого проекта[6].

Примечания
  1. Королева ведьм Лохлэнна. Заклинание для Хамелеона на сайте «Лаборатория Фантастики»
  2. Чары для Хамелеоши, 1998 на сайте «Лаборатория Фантастики»
  3. Сергей Бережной. Не запутайтесь в путане!. ozon.ru (8 октября 1998). Дата обращения: 5 февраля 2012.
  4. A Spell for Chameleon (англ.) на сайте Internet Movie Database
  5. Алексей Д. Садецкий. Нарисуем — будем жить. Фантастические планы «Фабрики глюков», «Взгляд из дюзы», Сайт Сергея Бережного на Русской Фантастике (2005). Дата обращения 5 февраля 2012.
  6. Piers Anthony’s Newsletter, декабрь 2008

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.