Awatera

Awatera — российская лингвистическая компания, которая оказывает услуги по переводу и многоязычной локализации более чем в 80 языковых направлениях[1].

Awatera
Основание 2003 год
Расположение  Россия: Москва
Отрасль Перевод и локализация
Материнская компания ABBYY
Сайт awatera.com

AWATERA образовалась в 2017 году в результате слияния ABBYY LS и «Трактат». По данным CSA Research (Common Sense Advisory), в 2018 году AWATERA вошла в ТОП-50 крупнейших лингвистических поставщиков мира. В этом же году, по данным исследовательского агентства Translation Rating[2], AWATERA стала крупнейшей лингвистической компанией в России.

AWATERA означает «Солнце» в переводе с языка арбор, на котором говорят жители Южной Эфиопии.

Офисы компании расположены в Москве, Санкт-Петербурге, Белгороде, Казани, Киеве, Алма-Ате, а также на Кипре и в США[3].

История

В 2003 году была создана независимая переводческая компания «Переведем.ру». В 2007 году путём дружественного слияния она вошла в группу компаний ABBYY[4], тогда появился новый бренд ABBYY LS[5], а «Переведем.ру» стал использоваться как бренд сервисов онлайн-перевода[1].

Компания первой в России в 2011 году запустила сервис, который не требует предварительного заказа и позволяет в режиме реального времени подключить переводчика к телефонному разговору, — ABBYY ruPhone[6].

В августе 2012 года ABBYY LS приобрела американскую компанию Connective Language Services[3][7][8].

В сентябре 2012 года было объявлено о приобретении Digital Documents — американского интегратора, который занимается внедрением технологий распознавания документов и ввода данных в правительственных, финансовых, медицинских и образовательных организациях Северной Америки[8].

В 2015 году компания запустила облачную платформу для автоматизации перевода SmartCAT[9], тогда же команда-разработчик SmartCAT была выделена в отдельную компанию и сменила акционеров. В 2016 году SmartCAT объявила об отделении от ABBYY Language Solutions (LS) и привлечении $2,8 млн от фонда RedSeed бывшего руководителя «Одноклассников» Ильи Широкова[10][11].

В 2013 году компания ABBYY LS в партнерстве с группой компаний Eruditor Group запустила сервис для подбора устных переводчиков Interpret.Me.

В 2016 году компания совместно с Xerox представила Xerox Easy Translator — облачный сервис языкового перевода, который был разработан на базе технологии Xerox ConnectKey 2.0, доступен для многофункциональных принтеров на этой платформе, а также в мобильных устройствах и веб-портале, и помогает перевести документы на более чем 40 языков[12].

В 2017 году ABBYY Language Services и «Трактат» объявили о слиянии.[13]

Примечания
  1. Письменный, Андрей. ABBYY помогает программистам с переводом, computerra.ru, ООО "Компьютерра-Онлайн" (2 ноября 2010). Дата обращения 29 апреля 2019.
  2. Крупнейшие переводческие компании России 2018. 🔝 Translationrating.ru. Дата обращения: 14 апреля 2020.
  3. Короткова, Татьяна. Abbyy Language Services развивает свое присутствие на рынке США: покупка Connective Language Services, Сетевое издание «CNews», ЗАО «Росбизнесконсалтинг» (1 августа 2012). Дата обращения 29 апреля 2019.
  4. ABBYY стала совладельцем компании «Переведем.ру», Сетевое издание «ВЗГЛЯД.РУ», ООО Деловая газета «ВЗГЛЯД» (10 апреля 2007).
  5. Лашков, Александр. Давид Ян, ABBYY: «Кризис есть, и до дна еще далеко», vc.ru, ИД «Комитет» (22 октября 2014). Дата обращения 25 апреля 2019.
  6. ABBYY Language Services запускает услугу перевода по телефону ABBYY ruPhone, ixbt.com, ООО «Аспект Исследования и Публикации» (7 июня 2011). Архивировано 4 марта 2016 года. Дата обращения 29 апреля 2019.
  7. Company Overview of Connective Language Services LLC. Bloomberg L.P.. Дата обращения: 25 апреля 2019.
  8. Лаврентьева, Наталья. Abbyy купила интегратора в США, Сетевое издание «CNews», ЗАО «Росбизнесконсалтинг» (19 сентября 2012). Дата обращения 25 апреля 2019.
  9. Degeler, Andrii. Life just got a whole lot easier for freelance translators, thenextweb.com, The Next Web B.V (1 сентября 2015). Дата обращения 2019-04-29 lang=en.
  10. Рожков, Роман. Илья Широков поможет с переводами, Газета «Коммерсантъ» №129 от 20.07.2016, АО «Коммерсантъ» (20 июля 2016). Дата обращения 29 апреля 2019.
  11. Хабибрахимов, Альберт. Платформа для переводчиков SmartCAT отделилась от ABBYY LS и привлекла $2,8 млн от фонда RedSeed экс-руководителя «Одноклассников», vc.ru, ИД «Комитет» (20 июля 2016). Дата обращения 29 апреля 2019.
  12. Бахур, Владимир. Abbyy и Xerox запустили сервис Xerox Easy Translator в России и СНГ, Сетевое издание «CNews», ЗАО «Росбизнесконсалтинг» (10 ноября 2016). Дата обращения 29 апреля 2019.
  13. Слияние ABBYY Language Services и Трактат. 🔝 Translationrating.ru (14 июня 2017). Дата обращения: 14 апреля 2020.

См. также

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.