Et si tu n’existais pas

«Et si tu n'existais pas» (с фр. — «Если б не было тебя…») — песня Джо Дассена. Это первый трек на альбоме Joe Dassin (Le Costume blanc). Стихи Пьера Деланоэ и Клода Лемеля, музыка Тото Кутуньо и Паскуале Лозито.

Et si tu n’existais pas
Сингл Джо Дассена
с альбома Joe Dassin (Le Costume blanc)
Сторона «А» «Salut»
Сторона «Б» «Et si tu n’existais pas»
Выпущен 1976
Формат 7-дюймовый сингл (45 об/мин)
Записан Studio CBE, Париж
Жанр французский шансон, поп
Язык французский
Длительность 3:25
Продюсер Жак Пле
Композитор
Автор песни Стихи:
Пьер Деланоэ
Клод Лемель
Вито Паллавичини
Музыка:
Тото Кутуньо
Паскуале Лозито
Лейбл CBS Disques
Хронология синглов Джо Дассена
«Ça va pas changer le monde»
(1976)		 «Et si tu n’existais pas»
(1976)		 «Il était une fois nous deux»
(1976)
Видеоклип
«Et si tu n’existais pas» (аудио)
«Et si tu n’existais pas» (ТВ)

История написания

Песня была написана Тото Кутуньо специально для Джо Дассена. Самым сложным для соавторов Дассена — Лемеля и Деланоэ стало написание лирики. Главной строчкой песни должно было стать: «Если б не было любви…». Но тут поэты стали перед дилеммой: оказалось, что если в мире нет любви, то и писать не о чем. Но когда они поменяли всего одно слово - текст сдвинулся с мёртвой точки.

Это одна из самых известных песен певца[1][2][3]. Была переведена на русский язык [4] и снискала большую популярность у советских и впоследствии российских исполнителей.

Чарты
Чарт (1976) Наив.
поз.
Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[5] 16
Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[6] 12
 Франция (SNEP)[7] 1
Чарт (2010) Наив.
поз.
Бельгия (Back Catalogue Singles, Фландрия)[8] 19
Бельгия (Back Catalogue Singles, Валлония)[9] 8

Примечания
  1. Вараздат Наполеонович Степанян. Предсмертные слова знаменитых людей (неопр.). — Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2002. — С. 134. — ISBN 978-5-8465-0091-4. „11 июля Джо Дассен только что исполнил свою легендарную песню «Если бы не было тебя»“
  2. Лев Мархасев. В легом жанре: очерки и заметки (неопр.). — Сов. композитор, Ленинградское отд-ние, 1984.
  3. Светлана Макаренко-Астрикова. Сказки кофейного фея. — ЛитРес, 2015. — С. 585—. — ISBN 978-5-457-94785-6.
  4. Русский перевод: Если б не было тебя
  5. "Ultratop.be – Joe Dassin – Et si tu n'existais pas"  (нид.). Ultratop 50.
  6. "Ultratop.be – Joe Dassin – Et si tu n'existais pas"  (фр.). Ultratop 50.
  7. "Lescharts.com – Joe Dassin – Et si tu n'existais pas"  (фр.). Les classement single.
  8. 50 Back Catalogue Singles – 11/09/2010. Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  9. 50 Back Catalogue Singles – 31/07/2010. Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.