It’s Over 9000!

«It’s Over 9000!» (Это более 9000!), также эта фраза известна как «Over 9000» (более 9000) — это интернет-мем, ставший популярным в 2006 году и обычно используемый в качестве описания чего-то неисчислимо большого. Вариации фразы также используются как формы троллинга[1].

Англоязычный вариант происходит от оригинальной фразы, произнесённой на японском языке персонажем Вегетой в 21-м эпизоде аниме-сериала «Жемчуг дракона Z». В оригинальном сериале уровень силы главного героя сериала Сон Гоку на самом деле читается как «over 8000!» (яп. 8000以上だ…! Hassen ijō da…!).

Происхождение выражения

В «Жемчуге дракона» уровень силы — это повторяющееся понятие, обозначающее боевую мощь воина. В этом эпизоде Гоку возвращается на Землю после интенсивных тренировок в Ином Мире, чтобы противостоять Вегете и его помощнице Наппе. Когда Гоку впал в ярость, узнав, что они убили его союзников перед его появлением, Вегета чувствует взрывное увеличение его уровня мощности. В ответ на вопрос Наппы об уровне силы Гоку Вегета кричит: «Она более девяти тысяч!» (IT’S OVER NINE THOUSAAAAAND!), что обозначало очень высокую силу Гоку.

В большинстве версий, дублированных на другие языки, Вегета на самом деле говорит: «Она более 8000!»[2]. При переводе 8 тысяч было заменено на 9 тысяч, потому что так лучше звучит на английском языке.

Распространение

Видеоклип эпизода впервые был загружен 17 октября 2006 года, как внутренняя шутка для своих друзей, и набрал 20 тыс. просмотров. Позже видео было размещено на главной странице сайта VG Cats, где оно собрало ещё 200 тыс. просмотров[3]. Популярность мема быстро распространилась, вдохновив на серию ремиксов на YouTube, а также на создание пародийных сайтов, посвященных этой фразе[4]. Известность мема достигла своего пика в 2007 году — самый просматриваемый видеоклип на YouTube, в котором упоминается эта фраза, набрал более 15 миллионов просмотров[5].

Фраза «более 9000!» получила признание в сети и стала одной из любимых фраз интернет-культуры[2].

В популярной культуре
Ронда Роузи (справа) в майке с изображением Вегеты и фразой более 9000!
  • В феврале и мае 2007 года мем упоминается в веб-сериале «Super Mario Bros. Z».
  • Освещается в демоверсии «Final Fantasy XIII» от «Gamezone» для PlayStation 3[6].
  • Упоминается в 17-м эпизоде второго сезона «Утиных историй».
  • Американский профессиональный борец Ксавье Вудс в интервью 2013 года рассказал, что эта фраза всегда изображена на его борцовской одежде[7].
  • Во время своего появления на WrestleMania 31 американская профессиональная спортсменка Ронда Роузи была одета в майку, изображающую Вегету и фразу «более 9000!»[8]

См. также

Примечания
  1. Словарь молодёжного сленга.
  2. Craig Elvy. It's Over 9000: Dragon Ball Z's Most Famous Line Is A Mistranslation (англ.). ScreenRant (June 27, 2019).
  3. Japanator interview: Kajetokun, the Over 9000 guy (англ.). Japanator (April 30, 2008). Архивировано 3 октября 2012 года.
  4. Phillips, Whitney (May 9, 2016). “The House That Fox Built: Anonymous, Spectacle, and Cycles of Amplification” [англ.]. University of Oregon, Eugene.
  5. Gita Jackson. Why Black Men Love Dragon Ball Z (англ.). Kotaku (July 5, 2018).
  6. Final Fantasy XIII Demo: It’s Over 9000, er, 90 Minutes (англ.). Gamezone (May 4, 2012).
  7. Byron Saxton. Xavier Woods: NXT’s most captivating man (англ.). WWE (September 26, 2013). Архивировано 5 сентября 2010 года.
  8. Mark Serrels. Ronda Rousey Just Killed Wrestlemania Wearing A Dragon Ball Z Shirt (англ.). Kotaku (March 29, 2015).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.