Padaj silo i nepravdo

Padaj silo i nepravdo (букв. в переводе с сербохорв. — «Пади, сила и несправедливость») — хорватская партизанская песня времён народно-освободительной войны Югославии, вдохновлённая Хварским восстанием 1510—1514 годов против владычества Венеции под предводительством Матии Иванича. Песня обрела известность благодаря фильму «Битва на Неретве»; исполнялась партизанской ротой имени Матии Иванича[1].

Основана на песне «Slobodarka», носившей антиавстрийский характер, которую написал в 1908 году Йосип Смолдака[2], глава Хорватской демократической партии и министр иностранных дел в Национальном комитете освобождения Югославии.

Текст
На хорватском[3]Подстрочный перевод на русский

Padaj silo i nepravdo,
Narod ti je sudit zvan.
Bjež'te od nas noćne tmine,
Svanuo je i naš dan.

Pravo naše ugrabljeno,
Amo natrag dajte nam!
Ne date li ne molimo,
Uzet će ga narod sam.

Gradove smo vam podigli,
Turne, kule gradili.
Oduvijek smo roblje bili,
I za vas smo radili.

Nevolja će biti vela,
Po palači tvrdimi,
Kad vidite da sa sela,
s mašklinima gremo mi.

Nastati će novo doba,
Matija Ivaniću!
Ustati ćeš tad iz groba,
S tobom u boj poći ću!

Zastava će nova viti,
Iznad naših glava tad.
Radnik seljak jedno biti,
Isti im je trud i rad!

Пади, сила и несправедливость,
Народ тебя судить созван.
Бегите от нас, ночные тени,
Настал и наш день.

Наше украденное право
Немедленно верните нам!
Откажетесь — мы не попросим,
Народ его отберёт сам.

Мы вам построили города
И возвели дворцы.
Всегда были рабами
И за вас всё делали.

Беспокойство будет большим
И сильным во дворцах,
Когда увидите, что из деревень
Мы идём с алебардами.

Настанет новый век,
Матия Иванич!
Восстанешь ты из могилы,
С тобой в бой я пойду!

Взовьётся новый флаг
Высоко над нашими головами тогда.
Рабочий и крестьянин будут вместе,
Как и их труд и работа!

Примечания
  1. Anić, 1977, с. 529.
  2. Anić, 1977, с. 522.
  3. Anić, 1977, с. 526.

Литература

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.