Speak Softly Love
Speak Softly, Love (с англ. — «Говори тихо, любовь моя») — песня композитора Нино Рота на слова Ларри Кьюзика, впервые прозвучавшая в инструментальном исполнении в фильме «Крёстный отец» (1972). Наибольшей популярности песня достигла в исполнении Энди Уильямса, поднявшись до 43-й позиции в Billboard Hot 100[1] и седьмого места в хит-параде Easy Listening[2]. Позднее эту песню исполняли также Эл Мартино, София Ротару («Скажи, що любиш», 1975), Бобби Винтон, Муслим Магомаев, Олег Погудин и другие певцы.
| Speak Softly, Love | ||||
|---|---|---|---|---|
| Исполнитель | Энди Уильямс | |||
| Дата выпуска | 1972 | |||
| Жанр | вокальная музыка | |||
| Язык | английский | |||
| Лейбл | Columbia Records | |||
| Автор слов | Ларри Кьюзик | |||
| Композитор | Нино Рота | |||
| Трек-лист альбома | ||||
|
||||
Исполнители
- Энди Уильямс (оригинальное исполнение)
- Джанни Моранди (версия на итальянском под названием «Parla più piano»)
- Далида
- Эл Мартино
- София Ротару (версия на украинском под названием «Скажи, що любиш»)
- Бобби Винтон
- Олег Погудин
- Муслим Магомаев[3] (версия на итальянском под названием «Parla più piano»)
- Эмиль Горовец (версия на русском под названием «Три слова»)
- Йонас Кауфман[4] (версия на итальянском под названием «Parla più piano»)
- Александр Бон
Слова в оригинале
- Speak softly, love, and hold me warm against your heart
- I feel your words, the tender, trembling moments start
- We’re in a world, our very own
- Sharing a love that only few have ever known
- Wine-colored days warmed by the sun
- Deep velvet nights when we are one
- Speak softly, love, so no one hears us but the sky
- The vows of love we make will live until we die
- My life is yours and all because
- You came into my world with love so softly love
- Wine-colored days warmed by the sun
- Deep velvet nights when we are one
- Speak softly, love, so no one hears us but the sky
- The vows of love we make will live until we die
- My life is yours and all because
- You came into my world with love so softly love
Слова на русском
- Любовь не знает и не любит громких слов.
- Ей доверяет наши тайны тишина.
- И если вдруг пришла любовь,
- Тебя услышит и в молчании она.
- И если любишь ты меня,
- То станет ночь светлее дня!
- Над нами солнце встанет, озарив сердца.
- Любовь, как песня, у которой нет конца.
- Ты ей шепни, одно твердя:
- «Люблю тебя! Люблю тебя! Люблю тебя!»
- Любовь умеет робкий шёпот понимать,
- И в шуме улиц и в полуночном лесу.
- Шепни ей вновь, шепни опять:
- Шепни всего три слова: «Я тебя люблю!»
- И если любишь ты меня,
- То станет ночь светлее дня!
- Во всей Вселенной будем мы с тобой одни,
- Ты лишь три слова в тишине ночной шепни.
- Шепни ей вновь, одно твердя.
- Шепни всего три слова: «Я люблю тебя!»
Примечания
- Whitburn, 2009, p. 1060.
- Whitburn, 2007, p. 295.
- Записи разных лет Муслима Магомаева
- Jonas Kaufmann - Parla più piano - Live (3 февраля 2017). Дата обращения: 14 февраля 2018.
Литература
- Коуви, Питер. Крёстный отец. История создания культового фильма = The Godfather propetries, including all artwork, photography, scrip excerpts and all related element / Пер. с англ. А. Жирнов. — М.: БОМБОРА, 2016. — 160 с. — (Подарочные издания. Кино). — ISBN 978-5-04-092906-1.
Ссылки
- Joel Whitburn. Joel Whitburn Presents Billboard Top Adult Songs, 1961-2006. — Record Research, 2007. — 424 p. — ISBN 0898201691. — ISBN 978-0898201697.
- Joel Whitburn's Top Pop Singles, 1955-2008 / Editor Joel Whitburn. — 12th Edition. — Record Research, 2009. — 1340 p. — ISBN 0898201802. — ISBN 978-0898201802.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.