The Transfer Agreement
«Соглаше́ние о трансфе́ре» (англ. The Transfer Agreement), полное название 1-го издания «Соглаше́ние о трансфе́ре: Не расска́занная исто́рия о та́йном соглаше́нии ме́жду Тре́тьим ре́йхом и евре́йской Палести́ной» (англ. The Transfer Agreement: The Untold Story of the Secret Agreement between the Third Reich and Jewish Palestine), названия следующих изданий «Соглаше́ние о трансфе́ре: Драмати́ческая исто́рия о па́кте ме́жду Тре́тьим ре́йхом и евре́йской Палести́ной» (англ. The Transfer Agreement: The Dramatic Story of the Pact Between the Third Reich and Jewish Palestine) — документальное исследование северо-американского журналиста Эдвина Блэка о соглашении Хаавара, вышедшее в 1984 году в Нью-Йорке в издательствах Dialog Press и Macmillan. В 2001 году была издана книга «IBM и Холокост» того же автора.
| Соглашение о трансфере | |
|---|---|
| англ. The Transfer Agreement: The Dramatic Story of the Pact Between the Third Reich and Jewish Palestine | |
| Общая информация | |
| Автор | Эдвин Блэк |
| Тип | литературное произведение |
| Жанр | публицистика |
| Оригинальная версия | |
| Название | англ. The Transfer Agreement: The Untold Story of the Secret Agreement between the Third Reich and Jewish Palestine |
| Язык | английский |
| Место издания | Нью-Йорк |
| Издательство | Dialog Press, Macmillan |
| Год издания | 1984 |
| Страниц | xvi, 430 |
| ISBN | 0025111302 |
| Русская версия | |
| Год издания | 1984 |
| ISBN | 978-0-914153-13-9, 0-914153-13-7 |
История создания
Исследование посвящено заключённому 7 августа 1933 года пакту между лидерами сионистского движения и нацистской Германией о переселении немецких евреев в Палестину. Благодаря соглашению Хаавара из Германии выехало около 60 000 еврейских репатриантов и было переведено около 100 млн. долларов США (примерно 800 млн. долларов по курсу 1984 года) в еврейскую Палестину[1]. Идея книги возникла в 1978 году как реакция на марш неонацистов в еврейском предместье Чикаго, где родился и в то время проживал Эдвин Блэк. Молодой журналист был потрясён пассивным отношением некоторых еврейских лидеров, нежеланием противостоять шествиям со свастикой[1]. Тогда раввин Байрон Шервин (Rabbi Byron Sherwin) рассказал о многих загадках относительно еврейского ответа нацизму, одна из которых была связана с соглашении о трансфере, по его словам, даже сомневаясь в его существовании[1]. Данные обстоятельства дали толчок к исследованию вопроса и написанию книги.
Издания
Первая публикация книги вышла в 1984 году в Нью-Йорке в издательствах Dialog Press и Macmillan под названием «Не рассказанная история о тайном соглашении между Третьим рейхом и еврейской Палестиной»:
- Black, Edwin. Introduction to the 1984 Edition // The Transfer Agreement: The Untold Story of the Secret Agreement between the Third Reich and Jewish Palestine. — 1st ed. — NewYork: Macmillan, 1984. — xvi, 430 p. — ISBN 0025111302. (англ.)
В том же году Macmillan издало перевод на немецком языке. Выпуски книги последующих годов (1999, 2001), как и публикация 2009 года, приуроченная 25-летию 1-го издания, выходили под несколько иным отредактированным названием «Драматическая история пакта между Третьим рейхом и еврейской Палестиной»:
- Black, Edwin. Introduction to the 2009 Edition // The Transfer Agreement: The Dramatic Story of the Pact Between the Third Reich and Jewish Palestine / Afterword by Abraham H. Foxman. — 25th Anniversary edition. — Washington, D.C.: Dialog Press, 2009. — xxiv, 430 p. — ISBN 0914153137. (англ.)
Премии
- 1985 — премия Карла Сэдберга за лучшую книгу, не относящуюся к жанру художественной литературы
См. также
Примечания
- Black, 2009, Introduction to the 1984 Edition, p. xxi.
Литература
- Levy, Richard S. The Transfer Agreement, by Edwin Black. Dealing with the Devil (англ.) // Commentary. — 1984. — Vol. 78, iss. № 3.
- Stern, Fritz. The Transfer Agreement: The Untold Story of the Secret Pact Between the Third Reich and Jewish Palestine (англ.) // Foreign Affairs. — Council on Foreign Relations, 1984. — Vol. 62, iss. № 5.
Ссылки
- Black, Edwin. The Transfer Agreement (англ.). Edwin Black. Дата обращения: 17 мая 2018.
- Black, Edwin. When Zionists made deal with the Nazis (англ.). The Jerusalem Post (23 сентября 2009). Дата обращения: 18 мая 2018.
- The Transfer Agreement на YouTube (англ.) — две программы 1980-х годов телевидения США о книге Э. Блэка «Соглашение о трансфере». В телепередаче Chicago Tonight принимали участие автор книги, раввин Байрон Шервин и главный редактор газеты The Jewish Chronicle раввин Вильям Фрэнкель
- Hitler founded Israel 1933. The Transfer Agreement. Part 1/2 на YouTube — интервью Э. Блэка; (англ.), субтитры (фр.)
- Hitler founded Israel 1933. The Transfer Agreement. Part 2/2 на YouTube — интервью Э. Блэка; (англ.), субтитры (фр.)