Veillons au salut de l’Empire

"На страже империи" (фр. Veillons au salut de l'Empire) — неофициальный гимн наполеоновской Франции, написанный Адрианом-Симоном Буа в последние месяцы 1791 года.

"На страже Империи"
Автор слов Адриан-Симон Буа, 1791
Композитор Адриан-Симон Буа, 1791
Государство Первая Французская империя
Утверждён 1804 (Де-Факто)
Отменён 1815 (Де-Факто)

История
Текст песни был написан главным хирургом Рейнской армии Андрианом-Симоном Буа на мелодию сентиментального романса «‎Vous qui d’amoureuse aventure, courez et plaisirs et dangers» (Вы, влюблённые в приключения, бега и удовольствия и опасности) Рено д'Аста (1787) из Далейрака — мелодии, которая уже стала припевом водевилей и официальных церемоний, заменила вечное и популярное «Ça ira!». Думерсан[1] утверждал, что Буа написал только первые три куплета, а четвертый был добавлен в 1810 году неизвестным автором. Но, согласно работе Клода Роле[2], последний куплет действительно существовал в 1792 году.

Текст
Французский оригинал
1-й куплет
Veillons au salut de l'empire,
Veillons au maintien de nos lois ;
Si le despotisme conspire,
Conspirons la perte des rois !
Liberté ! (bis) que tout mortel te rende hommage !
Tyrans, tremblez ! vous allez expier vos forfaits !
Plutôt la mort que l'esclavage !
C'est la devise des Français.
2-й куплет
Du salut de notre patrie
Dépend celui de l'univers ;
Si jamais elle est asservie,
Tous les peuples sont dans les fers.
Liberté ! (bis) que tout mortel te rende hommage !
Tyrans, tremblez ! vous allez expier vos forfaits !
Plutôt la mort que l'esclavage !
C'est la devise des Français.
3-й куплет
Ennemis de la tyrannie,
Paraissez tous, armez vos bras.
Du fond de l'Europe avilie,
Marchez avec nous aux combats.
Liberté ! (bis) que ce nom sacré nous rallie.
Poursuivons les tyrans, punissons leurs forfaits !
Nous servons la même patrie :
Les hommes libres sont Français.
4-й куплет
Jurons union éternelle
Avec tous les peuples divers ;
Jurons une guerre mortelle
À tous les rois de l'univers.
Liberté ! (bis) que ce nom sacré nous rallie !
Poursuivons les tyrans ; punissons leurs forfaits!
On ne voit plus qu'une patrie
Quand on a l'âme d'un Français.

Примечания
  1. Chansons nationales et populaires de France, Garnier, 1866.
  2. François-Joseph Gossec (1734-1829) : de l’Ancien Régime à Charles X, éd. L’Harmattan, 2000.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.