Септуагинта

Сеп-ту·а-ги́н-та

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: --.

1. церк. первый (из дошедших до наших дней) греческий перевод Ветхого Завета, по преданию, осуществленный 72 переводчиками (толковниками) в III в. до н. э. по заказу Птолемея Филадельфа ◆ Современная наука открыла, что по вопросу о нетерпимости к не-евреям существует большая разница не только между книгами Эздра и Руфь, но и между редакциями текста: так, еврейский текст в этом случае несколько либеральнее Септуагинты. Еврейский вопрос и интересы России (1862) // «Еврейская библиотека: историко-литературный сборник», т. V, 1875 г. (цитата из библиотеки Google Книги) ◆ Как только будет сделан следующий шаг, и Филарет по поручению Библейского общества приступит к переложению книг Ветхого Завета, они начнут отстаивать первородство греческого источника славянской Библии, Септуагинты, перед еврейским оригиналом. А. Н. Архангельский, «Александр I», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

1. перевод семидесяти

Происходит от лат. Septuaginta напрямую и/или через немецкое посредство, от лат. septuāgintā ‘семьдесят’, от неустановленной формы (-uā- нерегулярно и не имеет общепринятого объяснения) из ПИЕ составного числительного типа *septḿ̥-dḱomt.

Фиксируется не позднее 1875. Вытеснило описательные обороты типа «Библия 70 толковников» в XX в.