Христос Воскресе! Воистину воскресе!

Русский

Устойчивое сочетание (приветствие). Используется в качестве самостоятельной фразы.

церк. пасхальное приветствие ◆ И вот, в ознаменование того, во что верит весь христианский мир, каждый год, на Святую Пасху, ровно в полночь, в полутёмном до этого соборе вспыхивают огни и священники на трёх языках, русском, английском и греческом, возглашают: «Христос воскресе!» и радостный хор отвечает на трёх же языках: «Воистину воскресе!» Константин Глинка, «Опыт православной жизни в Америке // «Лебедь» (Бостон)», 12.05.2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: Christ is risen! Indeed, He is risen! Грузинский_ka: ქრისტე აღდგა! ჭეშმარიტად აღდგა!; разг.: ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! Датский_da: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden! Ирландский_ga: Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!; Tá Criosd ar éirigh! Go deimhin, tá e aréirigh! Исландский_is: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! Испанский_es: ¡Cristo resucitó! ¡En verdad resucitó! Латинский_la: Christus resurrexit! Vere resurrexit! Люксембургский_lb: Christus ass operstan! Jo, et ass wouer, En ass operstan! Немецкий_de: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Нидерландский_nl: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! Польский_pl: Chrystus zmartwychwstał! Zaiste zmartwychwstał! Португальский_pt: Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou! Фризский_fy: Kristus is opstien! Wis is er opstien! Чешский_cs: Kristus zmrtvýchvstal! Opravdu zmrtvýchvstal! Шведский_sv: Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden! Японский_ja: Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.