беречь как зеницу ока

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

высок. с особой заботой, бережностью относиться к чему-либо, охранять, сохранять что-либо ◆ Как зеницу ока она берегла свою обледеневшую водокачку. О. Э. Мандельштам, «Феодосия», 1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ А главный секрет, который надо было беречь как зеницу ока, заключался в том, что Советский Союз далеко отставал от Америки по этим вооружениям, хотя в речах советских руководителей, в прессе и по телевидению все преподносилось наоборот. Олег Гриневский, «Восток — дело тонкое», 1998 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

хранить как зеницу ока, оберегать как зеницу ока; беречь паче зеницы ока (устар.)

Список переводов
Английский_en: cherish as the apple of one's eye Белорусский_be: берагчы як зрэнку вока Испанский_es: guardar como a las niñas de sus ojos (los ojos) Итальянский_it: custodire come la pupilla dell'occhio Немецкий_de: wie seinen Augapfel hüten Польский_pl: strzec jak źrenicy oka, strzec jak oka w głowie Португальский_pt: guardar como a menina dos olhos Турецкий_tr: gözbebeği gibi korumak; gözü gibi sakınmak Украинский_uk: берегти як зіницю ока Французский_fr: garder comme la prunelle de ses yeux

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.