блатовать
Русский
Морфологические и синтаксические свойства
| наст. | прош. | повелит. | |
|---|---|---|---|
| Я | блату́ю | блатова́л блатова́ла |
— |
| Ты | блату́ешь | блатова́л блатова́ла |
блату́й |
| Он Она Оно |
блату́ет | блатова́л блатова́ла блатова́ло |
— |
| Мы | блату́ем | блатова́ли | — |
| Вы | блату́ете | блатова́ли | блату́йте |
| Они | блату́ют | блатова́ли | — |
| Пр. действ. наст. | блату́ющий | ||
| Пр. действ. прош. | блатова́вший | ||
| Деепр. наст. | блату́я | ||
| Деепр. прош. | блатова́в, блатова́вши | ||
| Пр. страд. наст. | блату́емый | ||
| Будущее | буду/будешь… блатова́ть | ||
блатова́ть
Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a.
Корень: -блат-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть.
Произношение
- МФА: [bɫətɐˈvatʲ]
Значение
- устар. крим. жарг. торговать крадеными вещами ◆ Был он когда-то сцепщиком*), много раз сидел в тюрьме, а как на одном деле попался, да как избили его, — он и сделался косоручкой, потому ему руку выломали. Теперь он сам не ворует, а только блатует**), да ещё мелкоту обучает… Ну, понимаешь, на манер как бы школа у него… 〈…〉 **) «Блатовать» — заниматься продажей и куплей краденных вещей. А. И. Свирский, «Рыжик: приключения бродяги» (1901), 1912 г. (цитата из библиотеки Google Книги)
- крим. жарг. переводить на свою сторону, убеждать присоединиться, вовлекать в компанию; подговаривать, уговаривать, склонять к чему-либо ◆ Он прямо с побега к нам пришёл, а мы его чаем не угостили, «куклима» еще не дали, а уже в дело тянем, блатуем. Л. Варковицкая, «Закон достаточно ясен» // «Звезда», №10, 1931 г. (цитата из библиотеки Google Книги) ◆ Её блатовали в одну очень серьёзную фирму, предлагали три штуки. В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
- крим. жарг. быть неформальным лидером в какой-либо местности ◆ Он был приметный, задиристый, о таких тут говорили, как на зоне, что он блатует. О. О. Павлов, «Дело Матюшина», 1996 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Этимология
Происходит от блат, далее из возможно, через польск. blat «укрыватель (краденого)», польск. blatny «свой, преступный» из нем. арготич. (< идиш) Blat «укрыватель краденых вещей», Blatter «вор», Blatte «воровское арго», идиш blat «доверенный, согласный на что-л.» (исходно «незаконный», по данным Векслера ZfslPh 43/2, 1983: 266, где см. и возможный др.-евр. этимон — pāliṭ «беглец», pālaṭ «он убежал»), ср. нем. арготич. Platt «новый член воровской шайки» (von Train: 264), platt «свой, заслуживающий доверия», platten «говорить» (Landau AfslPh 24, 1902: 142–143; Бодуэн де Куртенэ в Трахт. 1908: 7—8; Ларин ЯиЛ 7, 1931: 121; Ułasz. 1951: 59; Фасм. 1: 172; Лопатин ЭИРЯ 4, 1963: 46; ЭСРЯ МГУ 1/2: 136; Orel 1: 116). Менее убедительно мотивировано иное объяснение (Росси), кот. предпочитается в РусЖ 2008:60 — из одесского воровского арго, где блат (< идиш) букв. значит «ладонь», ср. арготич. дай блат «по рукам, согласен на сделку». Сомнительно, что вост.-слав. < польск. арготич. blat «взятка» < нем. Blatt «лист» (= *"бумажные деньги") (Лось в Фасм. 1: 172). Использованы данные Русского этимологического словаря А. Е. Аникина, см. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
| Список переводов | |
Библиография
- Грачёв М. А. Словарь тысячелетия русского арго. — М. : Рипол Классик, 2003. — 1120 с. — ISBN 5-7905-2059-6.
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|