будьте добры

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бу́-дьте до-бры́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве междометия.

Произношение

МФА: [ˈbutʲtʲɪ dɐˈbrɨ]

Значение

разг. этикетная формула вежливости, вежливое обращение к кому-либо с просьбой сделать что-либо; пожалуйста, прошу ◆ А впрочем, скажите ей, будьте добры, что я назначен членом комиссии соединенного… Ну, да она поймет! Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ — Будьте добры, соедините с Васильевскими казармами! ― сказал он. А. П. Чехов, «Володя большой и Володя маленький», 1893 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ — Доктор, — сказал зоолог, — будьте добры, не ходите, как маятник. А. П. Чехов, «Дуэль», 1891 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Будьте добры изъяснить ваше дело господину Андреа, а он мне потом изложит его отдельной запиской. А. И. Куприн, «Молох», 1896 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

пожалуйста, прошу

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Перевод

Список переводов
Английский_en: would you mind, do you mind Китайский (упрощ.): 劳驾 ; 请您费心 Латышский_lv: esiet tik labs Немецкий_de: seien Sie so gut Нидерландский_nl: weest u zo goed Польский_pl: zechce pan/i łaskawie, proszę Португальский_pt: tenha a bondade Татарский_tt: рәхим итеп Украинский_uk: будь ласка Эстонский_et: olge hea, olge lahke

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике
этимологии

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.