вот где собака зарыта

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

разг. в этом-то и заключается суть дела, вот в чём дело ◆ А сообщник его, называющий себя Налем Рангором Маджарами, — это отпрыск другого вашего врага, Альфреда Мюррея. — Так вот где собака зарыта! Значит, мертвецы Бернардито и Мюррей объявили мне тайную войну… Р. А. Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1951 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Албанский_sq: ëtu është gjithë puna, gjithë thelbi i çështjes Английский_en: that's where the shoe pinches, that's the snag Греческий_el: να που είναι ο λάκκος της φάβας Датский_da: her ligger hunden begravet Киргизский_ky: кеп мына ушул жерде жаткан экен да Немецкий_de: da liegt der Hund begraben Норвежский_no: der ligger hunden begravet Польский_pl: tu leży pies pogrzebany Французский_fr: voilà où git le lièvre Чешский_cs: kde je zakopaný pes, v tom to vězí Шведский_sv: här ligger en hund begraven ^(sv)

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.