все дороги ведут в Рим

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

все до-ро́-ги ве-ду́т в Рим

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: [fsʲe dɐˈroɡʲɪ vʲɪˈdut ˈv‿rʲim]
(файл)

Значение

все действия ведут к определённому результату, в определённое место ◆ «Все дороги ведут в Рим», то есть к победе. С. Т. Григорьев, «Александр Суворов», 1939 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Все дороги ведут в Рим; в этот полный богатства город спешат купцы и проповедники, странствующие риторы и бродячие мимы, торопится на гремящей тележке императорский легат, скачет на лошади центурион, едет на осле благочестивый паломник, пешком шествует непризнанный философ. А. П. Ладинский, «В дни Каракаллы», 1979 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Перевод

Список переводов
Албанский_sq: të gjitha rrugët të çojnë në Romë Английский_en: all roads lead to Rome Арабский_ar: كل الطرق تؤدي إلى روما (kl alturuq tuadiy ’iilaa ruma) Армянский_hy: բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ (bolor čanaparhnerə tanum en Hṙom) Белорусский_be: уcе дарогі вядуць у Рым (нормативная орфография); ўсе дарогі вядуць у Рым (тарашкевица) Бенгальский_bn: সব রাস্তা রোমের দিকে যায়ъ (sôb rasta romer dike jayô) Бирманский_my: လမ်းတိုင်းဟာ ရောမမြို့ဆီကို ဦးတည်နေကြတယ် (lam:tuing:ha rau:ma.mrui.hcikui u:tanyne-kra.tai) Валлийский_cy: y mae bob ffordd yn arwain i Rufain Венгерский_hu: minden út Rómába vezet Вьетнамский_vi: mọi con đường đều dẫn tới thành Rô-ma Греческий_el: όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη (óloi oi drómoi odigoún sti Rómi) Грузинский_ka: ყველა გზა რომში მიდის (q̇vela gza romši midis) Датский_da: alle veje fører til Rom Иврит_he: כֹּל הַדְּרָכִים מוֹבִילוֹת לְרוֹמָא‏‎ (kól had'rakhím movilót l'Róma) Индонезийский_id: banyak jalan menuju Roma Интерлингва^и_ia: omne via duce a Roma, tote le vias porta a Roma Исландский_is: allir vegir liggja til Rómar Испанский_es: todos los caminos llevan a Roma, todos los caminos conducen a Roma Итальянский_it: tutte le strade portano a Roma Каннада_kn: ಎಲ್ಲದರ ಪರಿಣಾಮವೂ ಒಂದೇ (elladara pariṇāmavū ondē), ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗೂ ಗುರಿ ಒಂದೇ (ella dārigū guri ondē) Каталанский_ca: tots els camins duen a Roma, tots els camins porten a Roma Китайский (традиц.): 條條大路通羅馬 (tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ), 殊途同歸 (shūtútóngguī) Китайский (упрощ.): 条条大路通罗马 (tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ), 殊途同归 (shūtútóngguī) Корейский_ko: (исконные пословицы) 역지즉개연 (yeokjijeukgaeyeon), 역지즉개연 (yeokjijeukgaeyeon); (калька) 모든 길은 로마로 통한다 (modeun gireun Romaro tonghanda) Латинский_la: omnes viae Romam ducunt, omnibus viis Romam pervenitur Латышский_lv: visi ceļi ved uz Romu Литовский_lt: visi keliai veda į Romą Люксембургский_lb: all Weeër féieren op Roum Малайский_ms: ada banyak jalan menuju ke Mekah, ada banyak pilihan bagi mencapai matlamat sama Немецкий_de: alle Wege führen nach Rom Нидерландский_nl: alle wegen leiden naar Rome Норвежский_no: alle veier fører til Rom Персидский_fa: همه‌یِ راه‌ها به رُم میفرجامند‏‎ (hame-ye râh-hâ be Rom mi-farjâmand) Польский_pl: wszystkie drogi prowadzą do Rzymu Португальский_pt: todos os caminhos levam a Roma Романшский_roh: tut las vias mainan a Roma Румынский_ro: toate drumurile duc la Roma Сербский_sr (кир.): сви путеви воде у Рим Сербский_sr (лат.): svi putevi vode u Rim Словацкий_sk: všetky cesty vedú do Ríma Словенский_sl: vse poti vodijo v Rim Тагальский_tl: lahat ng daan ay magdadala sa'yo sa Roma Турецкий_tr: tüm yollar Roma'ya çıkar Украинский_uk: всі дороги ведуть до Риму Финский_fi: kaikki tiet vievät Roomaan Французский_fr: tous les chemins mènent à Rome Хорватский_hr: svi putovi vode u Rim Чешский_cs: všechny cesty vedou do Říma Шведский_sv: alla vägar bär till Rom Эсперанто^и_eo: ĉiuj vojoj kondukas Romon Эстонский_et: kõik teed viivad Rooma Японский_ja: 全ての道はローマに通ず (すべてのみちはローマにつうず, subete no michi wa Rōma-ni tsūzu)

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике
этимологии
переводе

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.