выйти сухим из воды

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

вывернуться; без потерь и ущерба выйти из сложной, неприятной ситуации; избежать заслуженного наказания; остаться незапятнанным, нескомпрометированным, безнаказанным ◆ Тогда не верится мне, чтобы его осудили. Такие канальи всегда из воды сухими выходят. А. Степанов, «Семья Звонарёвых» ◆ Рыльский из воды сухим выйдет, а Корнев, как дурак, попадётся. Н. Г. Гарин-Михайловский, «Гимназисты», 1895 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: come off clear; get away with Испанский_es: salir como si tal cosa; salir bien librado, salir bien parado, lograr zafarse; caer de pie como los gatos Латинский_la: прибл. tecto latere abscedere Немецкий_de: прибл. etwas läuft (тж. perlt) an jemandem ab wie das Wasser am Entenflügel, etwas läuft (тж. perlt) an jemandem ab wie das Wasser an der Gans Французский_fr: прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.