в расцвете сил

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

в высшей степени своего развития ◆ С этого времени он делается одним из признанных лидеров в биологии. Он в расцвете сил и энергии. Темперамент, любопытство, силища ― всё в его могучей натуре мешает ему осесть на открытых им землях, он дарит их другим, а сам спешит дальше. Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г.

Список переводов
Английский_en: in the prime of life, in one's prime, in one's heyday Испанский_es: en pleno vigor Итальянский_it: nel pieno delle forze, di primo sboccio (sul primo sboccio), nel fiore della vita Китайский (упрощ.): 在身强力壮时期 Латинский_la: aevi flore virens Немецкий_de: in den besten Jahren; in der Blüte des Lebens, in der Fülle der Kraft (о возрасте); Французский_fr: dans la plénitude de ses forces; en pleine maturité; être dans la fleur de sa jeunesse

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.