гладить по головке

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

неодобр. хвалить кого-либо, потворствовать, потакать кому-либо ◆ И все, что нам остается, ― как персонажу пьесы «На дне» Луке, гладить по головке своих учеников и убеждать их, что все будет хорошо. Дарья Золотухина, «Как ссорились чиновники с учителями», № 34 (212), 1 сентября 2011 // «Русский репортер» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: treat with indulgence, treat with favour (treat with favor), pat on the back Итальянский_it: assecondare Китайский (упрощ.): 纵容; 姑息 Немецкий_de: nachsichtig sein (кого-либо - zu) Португальский_pt: aceder aos caprichos Французский_fr: passer la main dans le dos

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.