голь на выдумку хитра

Русский

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

о чьей-либо изобретательности, в особенности при стеснённых средствах ◆ Слушая этого человека, Андрей поражался блестящей выдумке, изобретательности, с какой он умудрялся самыми примитивными домашними средствами разрешать сложные экспериментальные задачи. // ― Я вижу, нет худа без добра, ― вырвалось у Андрея. // Рейнгольд кивнул: // ― Голь на выдумки хитра. Д. А. Гранин, «Искатели», 1954 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Один барин не имел денег, а очень хотелось ему деньги иметь. Говорят ― голь на выдумки хитра. Наш барин запасся двумя или тремя подорожными для разъезда по дальним губерниям и на этих подорожных основывал он свои денежные надежды. П. А. Вяземский, «Старая записная книжка », 1830-1870 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: necessity is the mother of invention Испанский_es: la necesidad agudiza el ingenio, la necesidad es la madre de la astucia; hombre pobre todo es trazas Итальянский_it: la fame è gran maestra; la necessità aguzza l'ingegno Немецкий_de: Not macht erfinderisch Французский_fr: la nécessité est mère d'invention Шведский_sv: nöden är uppfinningarnas moder ^(sv)

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.