гордиев узел

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

перен., книжн. трудноразрешимое, запутанное дело, задача и т. п. ◆ Но наши пловцы были грустны — более чем грустны: на них невыносимо тяжелым камнем лежала ложность их положения; они хотели развязать как-нибудь этот гордиев узел, в который сами невольно впутались, и не могли, потому что слова замирали на губах, мысль скудела под бременем поглощавшей их страсти. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Глава», 1847—1848 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Албанский_sq: nyja gordiane Английский_en: Gordian knot ^(en) Белорусский_be: гордзіеў вузел Венгерский_hu: gordiuszi csomó ^(hu) Греческий_el: γόρδιος δεσμός ^(el) (górdios desmós) Датский_da: gordisk knude Исландский_is: Gordíans hnúturinn Испанский_es: nudo gordiano Итальянский_it: nodo gordiano ^(it) Немецкий_de: gordischer Knoten Нидерландский_nl: gordiaanse knoop Норвежский_no: gordisk knute Польский_pl: węzeł gordyjski ^(pl) Словенский_sl: gordijski vozel Украинский_uk: гордіїв вузол Финский_fi: Gordionin solmu Французский_fr: nœud gordien ^(fr) Чешский_cs: gordický uzel Шведский_sv: gordisk knut ^(sv) Эстонский_et: Gordioni sõlm

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.