змея подколодная

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

зме·я́ под-ко-ло́д-на·я

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение
  • МФА: [zmʲɪˈja pətkɐˈɫodnəɪ̯ə]

Значение
  1. груб. прост. злой, коварный, подлый человек ◆ Ступай к нему, змея подколодная, иди под крыло и покровительство тебе подобного Калиновича! А. Ф. Писемский, «Тысяча душ», 1858 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Ты же не дочь мне теперь, ты мне змея подколодная! Ф. М. Достоевский, «Хозяйка», 1847 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы
  1. гадюка подколодная

Антонимы
  1. ?

Гиперонимы
  1. человек

Гипонимы
  1. —

Этимология

Выражение собственно русское. Змея в русском языке издревле символизирует коварство. Подколодная — прилагательное от сочетания «под колодой», где колода — «бревно с выдолбленной серединой», в котором давали корм скоту. Все рептилии, в том числе и змеи, с наступлением холодов засыпают, находя укромное место (напр., под колодой); в это время яд у змей особенно опасен. С коварством подколодной змеи и сравнивают коварство человека, притаившегося до времени, а затем проявляющего себя в неожиданный момент с неприятной стороны.

Перевод

Библиография
  • Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. — СПб. : Фолио-пресс, 1998. — 704 с. — ISBN 5-288-02132-5.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.