игра не стоит свеч

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

затраченные на что-либо средства, усилия не оправдываются результатом ◆ Должно быть, утолив свою страсть, оба поняли, что игра не стоит свеч. А. С. Грин, «Дорога никуда», 1929 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: the game is not worth the candle Испанский_es: el juego no vale la pena, la cosa no vale un comino Итальянский_it: il gioco non vale la candela (il gioco non vale le candele); val più la cornice che il quadro Китайский (упрощ.): 得不偿失 [dé bùcháng shī] Немецкий_de: die Sache lohnt die Mühe nicht; das ist nicht der Mühe wert Турецкий_tr: astarı yüzünden pahalı Французский_fr: le jeu n'en vaut pas la chandelle

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.