лес рубят — щепки летят

Русский

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

о необходимости терпеть, мириться с какими-либо неприятными побочными эффектами (ошибками, жертвами), неизбежными при выполнении какого-либо серьёзного, крупного дела ◆ Они совершают теракты, а то, что при этом гибнут мирные люди, чеченцы — это, видимо, «издержки производства». Лес рубят, щепки летят. Если то, что произошло в станице Знаменской, джихад, то с таким «джихадом» нужно бороться всеми доступными средствами. Павел Евдокимов, «Наша переписка», 2003.06.15 // «Спецназ России» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: you have to break the eggs to make an omelette Немецкий_de: wo gehobelt wird, fallen Späne; ein bißchen Schwund ist immer Украинский_uk: ліс рубають — тріски летять, де борошно, там і порошно Французский_fr: on ne fait pas d'ommelette sans casser des oeufs

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.