лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

Русский

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

наблюдение чего-либо своими глазами куда убедительнее, чем рассказ из чужих уст ◆ На этот счёт в мировой печати было высказано немало верных критических суждений. Однако, как говорят сами китайцы, «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». И. И. Андронов, Записки о «культурной революции» в Китае, 1966 г. // «Новое время» (цитата из библиотеки Google Книги)

Дословная калька с кит. 百闻不如一见 (не позднее 1960-х гг.)

Список переводов
Английский_en: a picture is worth a thousand words Вьетнамский_vi: bách văn bất như nhất kiến Грузинский_ka: ასჯერ გაგონილს ერთხელ ნანახი ჯობია Испанский_es: una imagen vale más que mil palabras Китайский (традиц.): 百聞不如一見 Китайский (упрощ.): 百闻不如一见 Корейский_ko: 백문불여일견 Немецкий_de: ein Bild sagt mehr als tausend Worte Польский_pl: lepiej raz zobaczyć, niż sto razy usłyszeć Португальский_pt: uma imagem vale mais que mil palavras Финский_fi: yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa Французский_fr: une image vaut mille mots Шведский_sv: en bild säger mer än tusen ord Японский_ja: 百聞は一見に如かず

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.