мели, Емеля, твоя неделя

Русский

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы. Вариант: мели, Емеля.

прост. выражает пренебрежительное или недоверчивое отношение к тому, кто (много) говорит, при невозможности повлиять на говорящего, остановить его и т. п. ◆ Да если мы с тобой отсюда выберемся, так будь покоен ― на обоих хватит; ты только помогай мне до конца, а в начете не будешь! ― Мели Емеля, твоя неделя! Не будешь с тобой в начете! А. Ф. Кошко, «Очерки уголовного мира царской России», 1926 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Таким образом, советские сатирики использовали поговорку «Мели, Емеля ― твоя неделя», убеждая соотечественников в том, что все, что пишут на Западе, ― сплошная ложь. Олег Панфилов, «Провал информационной политики в Чечне», 2003 г. // «Независимая газета» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: you can talk until you're blue in the face Итальянский_it: parla, parla, mulino; blaterare non costa niente Французский_fr: cause toujours; continue, tu m'intéresses

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.