на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть

Русский

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

совершив ошибку, пытаться (часто необоснованно) уберечь других от аналогичных ошибок ◆ ― Будешь мнительна ― по пословице: кто обжёгся на молоке, станет дуть и на воду, ― кольнула его Домна Осиповна А. Ф. Писемский, «Мещане», 1877 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ ― Ага! На своем молоке обжёгся, на чужую воду дует. Знаем мы это! И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1862 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: the scalded dog fears cold water, once bitten, twice shy Греческий_el: όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι Итальянский_it: al can, che lecca cenere, non gli fidar farina Латинский_la: tranquillas etiam naufragus horret aquas Немецкий_de: gebranntes Kind scheut das Feuer Польский_pl: kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha Французский_fr: le chien qui a léché des cendres ne se fie plus à la farine, chat échaudé craint l’eau froide

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.