не судите, да не судимы будете

Русский

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

религ. прощайте, и простится вам ◆ Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясённою, нагнетённою и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. Луки 6:37-38
религ. не судите лицемерно (предвзято), и не будете судимы лицемерно (предвзято) ◆ Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. Матфея 7:1-5

От др.-греч. μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε. Выражение происходит из Евангелия от Матфея (7:1).

Список переводов
Английский_en: judge not, that ye be not judged ^(en); judge not lest ye be judged ^(en) Древнегреческий^†_grc: μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε ^(grc) Латинский_la: nolite iudicare, ut non iudice mini ^(la) Японский_ja: 人（ひと）を議（ぎ）する勿（なか）れ、議（ぎ）せられらん為（ため）なり ^(ja)

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.