отделять зёрна от плевел

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

от-де-ля́ть зёр-на от пле́-вел

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

МФА: [ɐdʲːɪˈlʲædʲ͡zʲ ˈzʲɵrnə ɐt‿ˈplʲevʲɪɫ]

Значение

отделять вредное от полезного, плохое от хорошего ◆ Фестиваль больше не метит шельму, не отделяет зёрна от плевел; участие в «Максидроме» ничего не означает, отсутствие — ни о чём не говорит. Алексей Мунипов, ««Максидром» впал в детство», 2002 г. // «Известия» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

отделять мух от котлет; частично: докапываться до сути

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Выражение возникло из притчи в Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 13, ст. 24—30), где рассказывается, как некий человек посеял на своем поле хорошие семена пшеницы, а его враг на том же поле разбросал ночью семена сорняков. Когда поле зазеленело, рабы сказали, что вместе с пшеницей взошли и плевелы — сорняки, и предложили выдернуть их. Хозяин решил иначе: «он сказал: нет, чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы оставьте вместе расти то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».

Перевод

Список переводов
Албанский_sq: të ndash shapin nga sheqeri Английский_en: separate the wheat from the chaff, divide the wheat from the chaff Греческий_el: διαχωρίζω την ήρα από το στάρι (diachorízo tin íra apó to stári) Исландский_is: skilja hismið frá kjarnanum Испанский_es: apartar el grano de la paja Итальянский_it: distinguere il grano dal loglio, separare il grano dal loglio Каталанский_ca: separar el gra de la palla Китайский_zh: 分清良莠 (fēnqīng liángyǒu) Латинский_la: ab haedis segregāre oves Немецкий_de: die Spreu vom Weizen trennen Нидерландский_nl: het kaf van het koren scheiden Польский_pl: oddzielać ziarno od plew Португальский_pt: separar o trigo do joio, separar o joio do trigo Финский_fi: erottaa jyvät akanoista Французский_fr: séparer le bon grain de l'ivraie Чешский_cs: oddělit zrno od plev Шведский_sv: skilja agnarna från vetet Японский_ja: もみがらから麦をより分ける (momigara kara mugi o yoriwakeru), 良いものと悪いものを分ける (yoi mono to warui mono o wakeru)

Библиография

Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина Крылатые слова. Лит. цитаты. Образные выражения 3 изд., М., 1966.

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.