перейти Рубикон

Русский

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

книжн. отважиться на какой-либо бесповоротный шаг, переступить какой-либо рубеж, принять окончательное решение ◆ Радует также склонность автора и ее героини к психоаналитическому объяснению любого поступка противоборствующей стороны, никак не желающей понять, что жребий брошен, мосты сожжены и ему не остается ничего другого, кроме как перейти Рубикон и всерьез заняться нашей судьбой. Анна Ковалева, «Живет такая девушка. Врозь скучно, а вместе тесно», 2002.03.03 // «Известия» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: cross the Rubicon, pass the Rubicon Африкаанс_af: die Rubicon oorsteek Греческий_el: διαβαίνω τον Ρουβίκωνα (diavaíno ton Rouvíkona), περνώ τον Ρουβίκωνα (pernó ton Rouvíkona) Исландский_is: taka örlagaríka ákvörðun Испанский_es: pasar el Rubicón Итальянский_it: passare il Rubicone Китайский (традиц.): 破釜沉舟 (pòfǔchénzhōu) Китайский (упрощ.): 破釜沉舟 (pòfǔchénzhōu) Немецкий_de: den Rubikon überschreiten, der Würfel ist gefallen, das Los ist gefallen Португальский_pt: atravessar o Rubicão Сербский_sr (кир.): прећи Рубикон Таджикский_tg: қадамн қатъӣ гузоштан, ба қарори қатъӣ омадан Туркменский_tk: aýgytly ädim etmek, gaýduwsyz gadam urmak Украинский_uk: перейти рубікон Финский_fi: ottaa ratkaiseva askel Французский_fr: franchir le Rubicon, passer le Rubicon Чувашский_cv: Рубикон урлӑ каҫ Шведский_sv: övergå Rubicon ^(sv), gå över Rubicon ^(sv), korsa Rubicon ^(sv) Эстонский_et: Rubiconi ületama

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.