поцелуй

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	поцелу́й	поцелу́и
Р.	поцелу́я	поцелу́ев
Д.	поцелу́ю	поцелу́ям
В.	поцелу́й	поцелу́и
Тв.	поцелу́ем	поцелу́ями
Пр.	поцелу́е	поцелу́ях

по-це-лу́й

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: по-; корень: -целуй- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

МФА: ед. ч. [pət͡sɨˈɫuɪ̯]
(файл)
мн. ч. [pət͡sɨˌɫuɪ]
(файл)

Семантические свойства

Поцелуй [1]

Значение

действие по значению гл. целовать, поцеловать; прикосновение губами к кому-то или чему-то как выражение положительного чувства или отношения ◆ ― А ещё? ― А ещё поцелуй меня. И мы целовались, плакали, хохотали; у нас губы распухли от поцелуев. Ф. М. Достоевский, «Неточка Незванова», 1849 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Он обнял её и прижал губы к её рту, искавшему его поцелуя. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Она ещё ни разу алых губ // В любовном поцелуе не сближала, ― // Но взгляд её, порой, так странно-груб… // Иль поцелуя было бы ей мало? В. Я. Брюсов, «Портрет», 1910 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
перен. лёгкое прикосновение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

лобзание, чмок, цемик

Антонимы

Гиперонимы

ласка, движение, процесс

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: целование глаголы: поцеловать, целовать, целоваться

Этимология

Происходит от глагола целовать, далее от целый, далее от праслав. *cělъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. цѣлъ, ц.-слав. цѣлы, род. п. -ъве «исцеление», ст.-слав. цѣлъ (др.-греч. ὅλος, ὑγιής), русск. целый, укр. цíлий, болг. цял, сербохорв. ци̏о м., циjèla ж., словенск. се̑l, чешск., словацк. сеlý, польск. саłу, в.-луж. суłу, н.-луж. сеłу; восходит к праиндоевр. *koil- «целый и невредимый». Древняя основа на -u, судя по др.-чеш. z cělu «целиком». Родственно др.-прусск. kailūstiskan «здоровье», греч. κοῖλυ ̇ τὸ καλόν (Гесихий), готск. hails, др.-в.-нем. heil «здоровый, целый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

воздушный поцелуй
поцелуй Иуды
поцелуй смерти
французский поцелуй

Перевод

Список переводов
Аварский_av: уба, убач, къочи Азербайджанский_az: öpüş Албанский_sq: puthje Алеманнский_gsw: Kuss Английский_en: kiss Арабский_ar: قُبلة (قُبْلَة) (qubla), بَوْسَة (bawsa), بُوسَة (būsa, разг.) Армянский_hy: համբույր Арумынский_rup: baş Астурийский_ast: besu м. Африкаанс_af: soen, soengroet; kus Баскский_eu: pot, pa, musu Башкирский_ba: үбеү, үбеш Белорусский_be: пацалунак м. Бенгальский_bn: চুম্বন (cumbôn) Бирманский_my: နမ်း (nam:) Болгарский_bg: целувка ж. Валлийский_cy: cusan Валлонский_wa: båjhe Венгерский_hu: csók Венетский_vec: baxo м. Верхнелужицкий_hsb: hubka ж. Вьетнамский_vi: cái hôn Галисийский_gl: bico м., beixo м. Гинухский_gin: убба Годоберинский_gdo: уба Готский^†_got: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃 (frijōns), 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃 (gafrijōns) Греческий_el: φιλί ср., ασπασμός Грузинский_ka: კოცნა, ამბორი Гуарани_gn: etũ (h-), ñehetũ Гуджарати_gu: ચુંબન ‎(cumban) Гэльский_gd: pòg Даргинский_dar: уммай; бай; байдарни Датский_da: kys Древнегреческий^†_grc: φίλημα ср. Иврит_he: נשיקה Идиш_yi: קוש м. Идо^и_io: kiso Ингушский_inh: барт баккхар Индонезийский_id: ciuman, kecupan Интерлингва^и_ia: basio Инуктитут_iu: ᑯᓂᑉᐳᖅ (kunippuq) Ирландский_ga: póg Исландский_is: koss Испанский_es: beso м. Итальянский_it: bacio м. Казахский_kk: өбісу, сүйісу Каннада_kn: ಮುತ್ತು (muttu) Каталанский_ca: petó м., bes м., besada ж. Киргизский_ky: өбүү, өбүш Китайский (упрощ.): 接吻 [jiēwěn], 親吻, 亲吻 (qīnwěn) Корейский_ko: 입맞춤 (immatchum), 키스 (kiseu), 뽀뽀 (ppoppo) Корсиканский_co: basgiu Крымскотатарский_crh: öpüş Кумыкский_kum: оьбюш Курдский_ku: maç, bûse; ramûs Курдский_ckb (сорани): ماچ (mâch) Кхмерский_km: ថើប (tʰaəp) Лаосский_lo: ຈູບ (chūp), ການຈູບ (kān chūp) Латгальский_ltg: bučīņs Латинский_la: basium, osculum, suavium Латышский_lv: skūpsts, buča ж. Лезгинский_lez: пIагь, темен Лимбургский_li: kös Литовский_lt: bučinys Люксембургский_lb: Kuss м., Bees ж. Македонский_mk: бакнеж м. Малайский_ms: ciuman Мальтийский_mt: bewsa Маратхи_mr: चुंबन (cumban) Монгольский_mn: үнсэлт Мэнский_gv: paag ж. Немецкий_de: Kuss м. Ненецкий_yrk: нюцява Непальский_ne: म्वाइँ (mwāĩ) Нидерландский_nl: kus, zoen Нижнелужицкий_dsb: póšk м. Норвежский_no: kyss Нормандский_roa-nor: baîsi м. Окситанский_oc: poton, bais Осетинский_os: ба, пъа Пали_pi: cumbana Папьяменту_pap: sunchi Персидский_fa: بوسه (buse), ماچ (mâč) Польский_pl: pocałunek м., całus м. Португальский_pt: beijo м. Румынский_ro: sărut ср., pupic Санскрит_sa: चुम्बन Сардинский_sc: basidu, basu Северносаамский_se: cummá Сербский_sr (кир.): пољубац м. Сефардский_lad: bezo Сицилийский_scn: vasu Словацкий_sk: bozk Словенский_sl: poljub м. Сранан-тонго_srn: bosi Суахили_sw: busu Табасаранский_tab: мак, мач Тагальский_tl: halikan, humalik, maghalikan Таджикский_tg: бӯса, бӯсаи, муччӣ Тайский_th: การจูบ (gaanjòop), จูบ (jòop) Тамильский_ta: முத்தம் (muttam) Татарский_tt: үбү, үбеш Телугу_te: ముద్దు (muddu), చుంబనం (cuṃbanaṃ) Тибетский_bo: ཁ་ཀྱེལ (kha.kyel) Тиндинский_tin: оба Тувинский_tyv: ошкажылга; ошкажыышкын Турецкий_tr: öpüş, öpme Туркменский_tk: öpüş, posa; ogşuk Узбекский_uz: oʻpich, oʻpish, boʻsa Украинский_uk: поцілунок ж. Урду_ur: چمبان (cumban) Фарерский_fo: kossur Финский_fi: suudelma Французский_fr: baiser м., bisou м., bécot м., bec м., bise м. Фризский_fy: tút Фриульский_fur: bussade ж. Хинди_hi: चुम्बन (cumban) Хорватский_hr: poljubac м. Цезский_ddo: уба, гьуба Чероки_chr: ᎩᏄᏙᏗ ᎢᏳᏟᎶᏛ (ginudodi iyutlilodv); ᎠᏓᏔᏪtᎣᏗ (adatawetodi) Чеченский_ce: ба, оба Чешский_cs: polibek м., pusa; hubička Чувашский_cv: чуппа Шведский_sv: kyss Эвенкийский_evn: нюкан Эсперанто^и_eo: kiso Эстонский_et: suudlus Якутский_sah: убурааһын Японский_ja: キス (kisu), 接吻 (せっぷん, seppun), 口付け (くちづけ, kuchizuke), チュー (chū)

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

поцелуй (глагол)

по-це-лу́й

МФА: [pət͡sɨˈɫuɪ̯]

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола поцеловать ◆ ― А ещё? ― А ещё поцелуй меня. И мы целовались, плакали, хохотали; у нас губы распухли от поцелуев. Ф. М. Достоевский, «Неточка Незванова», 1849 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.