пушечное мясо

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

пу́-шеч-но-е мя́-со

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [ˈpuʂɨt͡ɕnəɪ̯ə ˈmʲasə]

Значение

презр. солдаты, которых командование может в любой момент пустить на верную смерть ◆ Рудницкий пытается доказать себе и читателю, что солдаты — пассивная масса, не способная на какой-либо организованный протест, что это страждущее «пушечное мясо», которое по первому сигналу пойдёт на новую бойню войны. Литературная энциклопедия, «Польская литература»

Синонимы

—

Антонимы

спецназ

Гиперонимы

солдаты

Гипонимы

—

Этимология

Калька с франц. chaire a canons, англ. cannon fodder. Игра слов с фразой «пушечное сало» (смазка для пушечных стволов).

Перевод

Список переводов
Албанский_sq: mish për top м. Английский_en: cannon fodder Арабский_ar: عتاد المدافع Армянский_hy: թնդանոթի միս Африкаанс_af: kanonvoer Баскский_eu: kanoi bazka Белорусский_be: пушачнае мяса ср. Болгарский_bg: пушечно месо ср. Боснийский_bs: topovsko meso ср. Валлийский_cy: bwyd i'r gynnau м. Венгерский_hu: ágyútöltelék Верхнелужицкий_hsb: žratwa za kanony ж. Вьетнамский_vi: bia đỡ đạn Греческий_el: βορά των κανονιών ж. Грузинский_ka: საზარბაზნე ხორცი Гуджарати_gu: તોપ ઘાસચારો Датский_da: kanonføde общ. Зулу_zu: inganono ifolishi Иврит_he: בשר תותחים м. Идиш_yi: קאַנאָן פאַדער Идо^и_io: kanono-karno, kanono forejo Индонезийский_id: serdadu umpan meriam Интерлингва^и_ia: carne a cannon, carne de cannon Ирландский_ga: farae gunna Исландский_is: fallbyssufóður ср., fallbyssu fóður ср. Испанский_es: carne de cañón ж. Итальянский_it: carne da cannone ж. Йоруба_yo: ko le tesiwaju Казахский_kk: зеңбірек жемі Каннада_kn: ಫಿರಂಗಿಗೆ ತಳ್ಳಿದ ಬಲಿಪಶುಗಳು Каталанский_ca: carn de canó ж., menjar de canó м. Киргизский_ky: замбирек эти Китайский (традиц.): 炮灰 (pàohuī) Китайский (упрощ.): 炮灰 Латышский_lv: lielgabalgaļa ж. Литовский_lt: patrankų mėsa ж. Люксембургский_lb: Kanounefudder ср., Kanounenfudder ср. Македонский_mk: топовско месо ср., топовска храна (разг.) ж. Немецкий_de: Kanonenfutter ср.; Kanonäfuetter (Швейц.) ср. Нидерландский_nl: kanonnenvlees, kanonvoer Нижнелужицкий_dsb: žranje za kanuny ср. Норвежский_no: kanonføde общ. Окситанский_oc: carn de canon ж. Польский_pl: mięso armatne ср. Португальский_pt: bucha de canhão ж., carne de canhão ж., carne para canhão ж. Романшский_roh: pavel da chanuns м. Румынский_ro: carne de tun м. Сербский_sr (кир.): топовско месо ср. Сербский_sr (лат.): topovsko meso ср. Словацкий_sk: náplň pre delá ж., potrava pre delá ж. Словенский_sl: topovska hrana ж. Таджикский_tg: гӯшти дами тӯп Телугу_te: ఫిరంగి పశుగ్రాసం м. Турецкий_tr: harpte harcanan erler, ölmeye giden askerler Узбекский_uz: to`p emi (тўп еми) Украинский_uk: гарматне м'ясо ср. Финский_fi: tykinruokaa Французский_fr: chair à canon ж. Хинди_hi: तोप का चारा Хорватский_hr: topovsko meso ср. Чешский_cs: kanónenfutr м., potrava pro děla ж. Шведский_sv: kanonmat общ., kanonföda общ. Эрзянский_myv: пушкань сывель Эсперанто^и_eo: kanonkarno Эстонский_et: kahuriliha Якутский_sah: бууска аһылыга Японский_ja: 大砲のえじき, 砲弾の餌食

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.