рановато

ра-но-ва́-то

Наречие, также предикатив; неизменяемое.

Корень: -ран-; суффиксы: -оват-о ^{[Тихонов, 1996]}.

1. разг., наречие уменьш. к наречию рано ◆ Исчез стиснувший ухо капкан, и пёс счёл, что рановато признал себя побеждённым. Мария Семенова, «Волкодав», 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. разг., наречие уменьш. к предикативу рано ◆ Судить об этом, правда, рановато, мы здесь всего второй день; но вполне возможно, что доживу я тут свой срок мирно. Ю. М. Даниэль, «Письма из заключения», 1966-1970 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

1. -
2. преждевременно, рано, раньше времени, досрочно

1. поздновато

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рано (др.-греч. ὄρθρον), укр. ра́но, ранок «утро», белор. ра́нкi мн. «утро», болг. ра́но, ра́нен, сербохорв. ра̏но, ра̑нӣ, словенск. rа̑n м., ránа ж., чешск. ráno, raný, словацк. ráno, raný, польск., в.-луж., н.-луж. rаnо, полаб. ronǘ. Дальнейшая этимология затруднена. Пытаются установить родство исходного *rāi- с лит. rýtas, латышск. ri^ts «утро». Другие считают исходным *vrōdno- и сближают с греч. ὄρθρος «раннее утро», ὄρθριος, ὀρθρῑνός «ранний», лакон. βορθαγορίσκεα ̇ χοίρεια κρέα (Гесихий), др.-инд. várdhatē «поднимает, заставляет расти», ūrdhvás «высокий, выдающийся», слав. rodъ (род). Ср. также: болг. ра́жда се «(sol) oritur», сербохорв. сунча̀нӣ ро̏hāj «восход солнца». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

• Левонтина И.Б. Раньше времени, преждевременно, рано¹, рановато, досрочно // Апресян Ю.Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 335-339.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»