рука руку моет, вор вора кроет

Русский

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

о сообщниках, пособниках в каком-либо неблаговидном деле ◆ Ещё восхищенный Генрих Штаден записал самую частую присказку людей в тогдашних приказах: «Рука руку моет» — круговая порука связывала приказных. Э. С. Радзинский, «Лжедмитрий», 1999 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: one hand washes the other. you scratch my back, I'll scratch yours Венгерский_hu: kéz kezet mos. Древнерусский^†_orv: рѫцѣ сѧ мъıѥта рѫка рѫкѫ мъıѥть Испанский_es: una mano lava la otra Итальянский_it: una mano lava l'altra Латинский_la: manus manum lavat Немецкий_de: eine Hand wäscht die andere Норвежский_no: den ene hånden vasker den andre Польский_pl: ręka rękę myje Сербский_sr (кир.): рука руку мије Сербский_sr (лат.): ruka ruku mije Украинский_uk: Рука руку миє. Французский_fr: une main lave l'autre Хорватский_hr: ruka ruku mije Чешский_cs: ruka ruku myje Шведский_sv: den ena handen tvättar den andra ^(sv), tjänster och gentjänster ^(sv) Эсперанто^и_eo: mano manon lavas

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.