сводить концы с концами

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

разг. в положительном смысле: ограничив расходы, суметь прожить на небольшую сумму денег (или какого-то другого ресурса). ◆ Как-то сведу концы с концами.
разг. в отрицательном смысле: жить настолько бедно, что денег хватает только на жизнеобеспечение ◆ Он жил, сводя концы с концами.

Список переводов
Английский_en: make ends meet, (from) hand to mouth Белорусский_be: звесці канец з канцамі, звесці канцы з канцамі Болгарский_bg: свързвам двата края Валлонский_wa: ranukî ses corons eshonne Иврит_he: לגמור את החודש Испанский_es: llegar a fin de mes Китайский (традиц.): 量入為出 (liàng rù wéi chū) Китайский (упрощ.): 量入为出 (liàng rù wéi chū) Немецкий_de: sich über Wasser halten, über die Runden kommen Норвежский_no: å få endene til å møtes Польский_pl: wiązać koniec z końcem Португальский_pt: chegar ao fim do mês Сербский_sr (кир.): састављати крај с крајем Украинский_uk: кінці з кінцями зводити Финский_fi: saada rahat riittämään Французский_fr: joindre les deux bouts, arrondir ses fins de mois Шведский_sv: få debet och kredit att gå ihop ^(sv), få det att gå ihop ^(sv) Эстонский_et: ots otsaga kokku tulema

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.