сейчас

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

сей-ча́с

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Корень: -сейчас- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

МФА: [sʲɪ(ɪ̯)ˈt͡ɕas]
(файл)

МФА (разговорное): [ɕːas]

Значение

в настоящее время, теперь [≈ 1][≠ 1][▲ 1][▼ 1] ◆ Сейчас два часа и трактиры заперты, а недурно бы этак селёдочку… грибочков, что ли… или чего-нибудь вроде этакого, знаете… А. П. Чехов, «Невидимые миру слёзы», 1884 г.
разг. о недавнем событии в прошлом только что [≈ 2][≠ 2][▲ 2][▼ 2] ◆ Мысль сейчас мелькнула. А. П. Чехов, «Шведская спичка», 1883 г. ◆ Сейчас я в кухне был и насчёт ужина распоряжался. А. П. Чехов, «Клевета», 1883 г.
разг. о ближайшем событии в будущем очень скоро, немедленно, сразу, очень быстро [≈ 3][≠ 3][▲ 3][▼ 3] ◆ Мы пойдём сейчас же после обеда. ◆ Вот кончается улица, сейчас будет приволье глазам. И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1846 г. ◆ Мы всё это очень хорошо понимаем и сейчас вам покажем, какой вы человек есть. А. П. Чехов, «В бане», 1885 г.
разг. сразу, с первого взгляда [≈ 4][≠ 4][▲ 4][▼ 4] ◆ Сейчас видно, что умный парень.
разг. тотчас же, непременно [≈ 5][≠ 5][▲ 5][▼ 5] ◆ Языком мы с ним города берём, а подойдёт дело, сейчас и отлынивать. П. И. Мельников-Печерский ◆ Все, что незаконно, сейчас разрушится перед малейшим разысканием правительства. Р. М. Зотов, «Два брата, или Москва в 1812 году», 1850 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

в настоящее время, теперь, ныне
только что, только вот, лишь; устар.: токмо
немедленно, сразу, тотчас; разг.: щас, живо, мигом, того и гляди; устар.: борзо; частичн.: не мешкая
сразу; частичн.: ясно
тотчас же, непременно, немедля, сию минуту; разг., устар.: скорёхонько

Антонимы

—
давно
погодя; частичн.: не вдруг
—
?

Гиперонимы

Гипонимы

—
за минуту, за секунду, за миг
—
—
?

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: сейчашний

Этимология

Из сей + час.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

сейчас же
сейчас или никогда
здесь и сейчас
как сейчас помню
мол. сленг сейчас бы, сейчас бы в (каком-то году), сейчас бы ещё

Пословицы и поговорки

солдатский ответ — сейчас; подьяческий — завтра
сошёлся мир — хоть сейчас воевать; разошёлся мир — на полатях лежать
сейчас через час, советский час девяносто минут

Перевод

в настоящее время, теперь
Амхарский_am: አሁን Английский_en: now Болгарский_bg: сега Венгерский_hu: most, azonnal Водский_vot: paraiko Выруский_vro: paraaigo, (прямо сейчас) õkva Греческий_el: τώρα Датский_da: nu Исландский_is: núna Испанский_es: ahora; en este momento Итальянский_it: ora, adesso, oggi in questo momento Казахский_kk: ендi, қазір Курдский_ku: niha Латинский_la: nunc Латышский_lv: tagad Литовский_lt: dabar Немецкий_de: jetzt, nun; augenblicklich, momentan (в данный момент) Нидерландский_nl: nu Норвежский_no: nu, nå Польский_pl: teraz Португальский_pt: agora Румынский_ro: acum Сербский_sr (кир.): сад, сада Татарский_tt: инде, әле Турецкий_tr: şimdi Украинский_uk: зараз Финский_fi: nyt Французский_fr: maintenant Чешский_cs: teď Шведский_sv: nu ^(sv) Эсперанто^и_eo: nun Эстонский_et: praegu, nüüd, hetkel

только что
Английский_en: just, just now Болгарский_bg: сега, току що Испанский_es: hace un instante, ahora mismo Итальянский_it: in questo momento; or ora Немецкий_de: eben, eben erst, jetzt eben Польский_pl: dopiero co Румынский_ro: numai ce Шведский_sv: just nu ^(sv), just ^(sv), nyss ^(sv) Эсперанто^и_eo: ĵus

скоро, немедленно
Английский_en: soon (very soon) Болгарский_bg: сега, веднага Испанский_es: en seguida, ahora mismo; al instante Немецкий_de: gleich, sofort Польский_pl: zaraz Французский_fr: tout de suite, à l'instant Шведский_sv: nu ^(sv), strax ^(sv), snart ^(sv) Эсперанто^и_eo: tuj

сразу, с первого взгляда
Английский_en: at once Испанский_es: al instante Шведский_sv: genast ^(sv)

тотчас же, непременно
Английский_en: at once; right away Испанский_es: al instante, inmediatamente Итальянский_it: subito, immediatamente Шведский_sv: genast ^(sv) Эсперанто^и_eo: tuj

Библиография

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] в настоящее время, теперь, ныне

[5] только что, только вот, лишь; устар.: токмо

[9] немедленно, сразу, тотчас; разг.: щас, живо, мигом, того и гляди; устар.: борзо; частичн.: не мешкая

[13] сразу; частичн.: ясно

[17] тотчас же, непременно, немедля, сию минуту; разг., устар.: скорёхонько

[2] —

[6] давно

[10] погодя; частичн.: не вдруг

[14] —

[18] ?

[3] ?

[7] недавно

[11] скоро

[15] ?

[19] ?

[4] —

[8] за минуту, за секунду, за миг

[12] —

[16] —

[20] ?