сердце кровью обливается

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива.

о сильном чувстве жалости, негодования, сожаления и т. п. жаль, неприятно ◆ Если я желал, чтоб выкупные платежи вносили бездоимочно, то ведь я желал этого не для себя, не для приобретения себе эфемерной популярности, а для того, что сердце моё обливалось кровью при одной мысли, что государственное казначейство может быть поставлено в затруднение. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши», 1863—1874 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: one's heart is bleeding Испанский_es: el corazón sangra (el corazón está chorreando sangre) Итальянский_it: piange il cuore; il cuore si spezza; il cuore e gonfio; il cuore sanguina Немецкий_de: j-m blutet das Herz Польский_pl: serce komuś krwawi Португальский_pt: chora-me o coração Украинский_uk: серце варом обкипає ^(uk) Французский_fr: le cœur saigne

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.