скелет в шкафу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ске-ле́т в шка-фу́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [skʲɪˈlʲet f‿ʂkɐˈfu]

Значение

скандальный или постыдный факт из давнего (семейного) прошлого, скрываемый от общественности, от посторонних. ◆ У каждого — свой скелет в шкафу, который имеет скверную привычку вываливаться в самый неподходящий момент. «Аннотация к книге Т. Поляковой «Час пик для новобрачных»», 2002 г.

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Этимология

Калька с английского выражения skeleton in the closet, введеного в обиход англ. писателем У. Теккереем (1811—1863) в романе «Ньюкомы» (The Newcomes, 1853–1855).

Перевод

Список переводов
Английский_en: skeleton in the closet Испанский_es: secreto de familia Итальянский_it: scheletro nell'armadio Немецкий_de: Leiche im Keller, Leiche im Schrank Польский_pl: trup w szafie Финский_fi: luuranko kaapissa Французский_fr: squelette dans le placard, cadavre dans le placard Эстонский_et: luukere kapis

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.