старательно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

ста-ра́-тель-но

Наречие; неизменяемое.

Корень: -стара-; суффиксы: -тельн -о.

Произношение

МФА: [stɐˈratʲɪlʲnə]
(файл)

Значение

нареч. к старательный, со старанием ◆ Дети хором старательно читали стихи, громче всех с выражением орала воспитательница. А. В. Иванов, «Географ глобус пропил», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: старание, старательность, старатель прилагательные: старательный глаголы: стараться

Этимология

Происходит от прил. старательный и гл. стараться, далее от праслав. формы, родств. укр. стара́тися, болг. стара́я се «стараюсь», сербохорв. ста̏рати се, ста̏ра̑м се «заботиться, хлопотать; стараться», словенск. stȃrati sе — то же, чешск. starati sе — то же, словацк. stаrаt᾽ sа, польск. starać się, в.-луж. starać sо, н.-луж. staraś sе. Сравнивают с латышск. stari^gs «усердный», лит. starìnti, starinù «тянуть с трудом», др.-прусск. stūrnawiskan ж., тв. п. ед. ч. «серьезность, важность», англос. stierne «серьезный, строгий», лат. sternāх «вздорный», consternō, -ārе «потрясать», strēnuus «деятельный», греч. στρηνής «твердый, острый», στρῆνος «сила», кимрск. tri^n «pugna, labor». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Английский_en: studiously, assiduously; diligently, zealously Белорусский_be: старанна, рупліва Древнегреческий^†_grc: δι΄ ἀκριβείας; ἐνδυκέως; διὰ ἐπιμελείας; ἐπιμελῶς Испанский_es: afanosamente, con afán; con empeño; diligentemente, con aplicación; cuidadosamente; detenidamente Итальянский_it: zelantemente; diligentemente, premurosamente; con cura, con impegno Китайский (упрощ.): 刻意 (kěyì) Латинский_la: accurate; conquisite; diligenter; enixe; studiose Немецкий_de: fleißig; eifrig; pfleglich Португальский_pt: zelosamente, assiduamente; cuidadosamente, com zelo; com aplicação Суахили_sw: kwa bidii Турецкий_tr: özene özene, özenerek; gayretle Украинский_uk: запопадливо; ретельно; старанно; сумлінно Французский_fr: avec zèle; soigneusement; diligemment; laborieusement Чешский_cs: pilně, pečlivě, snaživě Шведский_sv: flitigt ^(sv), idogt ^(sv), omsorgsfullt ^(sv), noga ^(sv)

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.