с кем поведёшься, от того и наберёшься

Русский

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

неодобр. от человека, с которым общаешься, дружишь, с которым часто встречаешься, невольно перенимаешь его взгляды, привычки, начинаешь подражать ему в чём-либо ◆ То есть я-то читал почти с младенчества, и, значит, поговорка «с кем поведешься, от того и наберешься», как и все на свете, имеет две стороны. В. А. Солоухин, «Капля росы», 1959 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Список переводов
Английский_en: he that lies down with dogs must rise up with fleas Итальянский_it: chi pratica lo zoppo impara a zoppicare, chi va con lo zoppo impara a zoppicare Киргизский_ky: жакшы менен жүрсөң жетерсиң муратка, жаман менен жүрсөң калаарсың уятка Китайский (упрощ.): 跟谁学谁 (gēnshuíxuéshuí), 近朱者亦，近墨者黑 (jìnzhūzhěyìjìnmòzhěhēi), 近朱近墨 (jìnzhūjìnmò), 近朱者赤 (jìnzhū zhěchì), 挨金似金，挨玉似玉 (āi jīn sì jīn, āi yù sì yù) Немецкий_de: womit man umgeht, das hängt einem an, womit man umgeht, das klebt einem an Таджикский_tg: бо моҳ щинӣ - моҳ щавӣ, бо дег шинӣ - сиёҳ шавӣ Туркменский_tk: gawun gawundan reňk alar nakyl Французский_fr: dis moi qui tu hantes je te dirai qui tu es

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.