тёртый калач

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

очень опытный человек, которого трудно провести, обмануть, бывалый человек ◆ Я хотя и тёртый калач, но такая неожиданность меня сконфузила. Т. Г. Шевченко, «Дневник», 1857—1858 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Этот мальчуган был тёртый калач, испытавший нужду и горе с детства, человек заводский; а наш заводский мальчик не уступит взрослому заводскому человеку, который толковее и злее крестьянина. Ф. М. Решетников, «Подлиповцы», 1864 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

От названия вида калача, сделанного из теста, которое предварительно долго мнут и трут. Отсюда же и пословица: не тёрт, не мят, не будет калач.

Список переводов
Английский_en: old stager, slick customer Немецкий_de: mit allen Wassern gewaschen Польский_pl: kuty na cztery nogi, szczwany lis, stary wyga Украинский_uk: тертий калач

Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 191.

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.