умереть не встать

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

умере́ть не вста́ть

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение
  • МФА: [ʊmʲɪˈrʲetʲ nʲɪ‿ˈfstatʲ]

Значение
  1. разг. выражает сильное удивление, потрясение ◆ Цыгане поразили Оглоткова роскошными бархатными шароварами бордового цвета, которые носили все мужчины табора; зрелище ― умереть не встать. А. Чудаков, «Ложится мгла на старые ступени», 2000 г. // «Знамя» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

    Гипонимы

      Этимология

      Фраза секретарши Верочки, героини Лии Ахеджаковой, из фильма «Служебный роман» (1977), который является экранизацией пьесы Э. Брагинского и Э. Рязанова «Сослуживцы» (1971), где впервые упоминается это выражение. По сюжету директор Калугина в исполнении А. Фрейндлих приходит на работу в преображённом виде и в разговоре с удивлённой Верочкой интересуется: «А как вам моя причёска?», — на что та восклицает: «Умереть — не встать!»

      Перевод

      Библиография

      Сцена из кинофильма «Служебный роман» на YouTube

      • Кожевников А. Ю. Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино. — М. : Олма медиа групп, 2007. — С. 141. — ISBN 978-5-373-00972-0.
      Статья нуждается в доработке.

      Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
      В частности, следует уточнить сведения о:

      • семантике
      (См. Общепринятые правила).
      This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.