raz

raz

Существительное.

Корень: --.

1. тайна ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Происходит от ??

Существительное.

1. Это слово или выражение пока не переведено. Вы можете предложить свой вариант перевода. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

(1.1,4)

(1.2-3)

(2.1,3.1) неизм.

Существительное.

• МФА: ед. ч. [ras] 

  (файл)

  мн. ч. ['razɨ] 

  (файл)

1. 1. разом, сразу (1.1) ◆ Bandyci otoczyli go i ze wszystkich stron spadły na niego razy. — Бандиты окружили его и со всех сторон обрушились на него разом.
   2. раз (1.2) ◆ Dwa razy próbowałam dostać się na politechnikę: w poprzednim i tym roku. — Два раза пыталась поступить в технический университет, в прошлом и этом году.
   3. раза, раз (1.3) ◆ Bagażnik tego opla jest półtora raza większy niż bagażnik tego forda – pierwszy ma pojemność 600, a drugi 400 litrów. — Багажник этого Опеля в полтора раза больше, чем багажник вон того Форда – первый имеет емкость 600, второй 400 литров.
   4. случай (1.4) ◆ W razie, gdybyś czegoś jeszcze potrzebował, zadzwoń do mnie. — В случае, если что-то еще понадобится, позвони мне.
2. раз (один) (2.1) ◆ Raz, dwa, trzy… — Раз (один), два, три...
3. один раз, однажды (3.1) ◆ Czy ta postać pojawia się tylko raz w tym filmie? — Что, этот персонаж появляется в этом фильме только однажды?
4. во-первых ◆ Pracownia, w której mieszkaliśmy i malowali ze Świateckim, była niezapłacona, raz dlatego, że we dwóch mieliśmy coś około pięciu rubli, a powtóre, że czuliśmy zupełnie szczery wstręt do płacenia komornego. — За мастерскую, в которой мы со Святецким жили и работали, было не заплачено, во-первых, потому, что у обоих нас находилось всего-навсего около пяти рублей, а во-вторых, мы чувствовали чистосердечное отвращение к платежу квартирных денег. (цитата из Викитеки)

• (1.1) smagnięcie, cios, uderzenie, trafienie
• (1.2) kroć
• (1.3) kroć
• (3.1) jednokrotnie, jednorazowo

• wymierzać / zadawać razy • okładać kogoś razami • miotać / kulić / słaniać się pod razami (bicza, bata)
• po raz drugi / trzeci / … • trzeci / czwarty / … raz z rzędu
• dwa / trzy / trzy i pół razy • półtora raza
• tym / innym razem • pewnego razu • w razie potrzeby

• ani razu • na razie • raz na zawsze • raz po raz • raz za razem • pierwszy raz • w razie czego • w żadnym razie • od razu • raz na wozie, raz pod wozem • do trzech razy sztuka • nie od razu Kraków zbudowano • raz kozie śmierć • każdy as bierze raz • raz na ruski rok • raz na sto lat • raz dwa • pewnego razu

raz

Существительное, мужской род.

1. цунами ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).