riechen

Глагол.

rie-chen

Сильный глагол, перех. и неперех.

• МФА: [ˈʁiːçən]

1. перех. обонять, слышать носом, чуять тж. перен. Ich rieche das Essen bis hierhin. Wegen des Schnupfens kann ich gar nichts riechen.
2. перех. и неперех. нюхать, понюхать. Riech' mal an der Blume.
3. неперех. пахнуть тж. перен. Das Parfüm riecht nach Flieder. Das Hemd riecht frisch.
4. неперех. вонять. Der Fisch riecht schon. Das riecht vielleicht hier!

1. spüren
2. schnuppern
3. duften
4. stinken

• Gefahr riechen: чуять опасность
• es riecht nach Ärger/Schwierigkeiten/Verrat/…: пахнет неприятностями/предательством/…
• jdn gut riechen können: неравно дышать к кому-либо. Ich kann sie gut riechen. — Она мне симпатична/небезразлична.
• jdn nicht riechen können: не выносить кого-либо. Ich kann sie nicht riechen. — Она мне противна; я её не выношу.

• Riechorgan, Riechnerv, Riecher, Riechsalz
• косв. Geruch и родств. слова

От средневерхненем. riechen и староверхненем. riohan, далее от протогерм. сильного глагола *reuk-a- (дымить, парить). Таким образом, наиболее старым значением является «пахнуть». Значения же «нюхать» и «чуять» впервые появились в средневерхненемецком.