Дубнов, Юджин

Евгений Дубнов родился 2 ноября 1949 года, в Таллине, Эстония (Эстонская ССР в составе бывшего СССР); жил в Риге, Латвия (Латвийская ССР в составе бывшего СССР). Учился в московском университете им. М. В. Ломоносова, продолжал образование в университете имени Бар-Илана (Рамат-Ган, Израиль) и в Лондонском университете, где окончил факультеты психологии и английской литературы. Готовил к защите диссертацию по английской литературе[1].

В 1971 году Юджин Дубнов репатриировался в Израиль, где сказал в одном из первых интервью:

«Я стал писать стихи на английском, когда понял, что многие эмоции и мысли мне по-русски не выразить. Но и от русского я не отказался по той же причине — не всё можно сказать и выразить по-английски. Причины тут и эмоциональные, и лингвистические, и фонетические…»[2]

Отслужив в армии, Дубнов в 1975 году отправился учиться в Великобританию, в Лондонский университет. Окончив университет, но не завершив диссертацию, он вернулся в Израиль, жил в Иерусалиме и преподавал английский язык в основанной им школе Amber College.

Дубнов трижды (1972, 1974, 1999) был стипендиатом фонда президента Израиля и дважды (1975, 2001) — Тель-Авивского фонда искусства и литературы. Он был членом-основателем Федерации израильских писателей (1974), входил в союзы русскоязычных и англоязычных писателей Израиля[3][4][5][6]. Он умер 5 августа 2019 года[3].

Юджин Дубнов публиковал стихи, рассказы и очерки в русскоязычных изданиях (журналах, альманахах и газетах)

• Возрождение (Париж),
• Время и мы (№ 13, 1977; № 67, 1982; № 77, 1984),
• Встречи,
• Грани (№ 81, 1971),
• 22,
• Континент,
• Новый журнал,
• Новое русское слово,
• Панорама Израиля (№ 220, 1986),
• Побережье,
• Роза ветров,
• Русская мысль (многократно),
• Связь времён,
• Сион (№ 1, 1971; №№ 1-2, 1973; № 9, 1974; № 15, 1976),
• Современник (Канада, №№ 28-29, 1975),
• Средиземноморье,
• Стрелец,
• Евреи в культуре Русского Зарубежья (Иерусалим, 1994)
• Литературный Иерусалим № 23, 2020, и др.,

а также в сетевых изданиях, в том числе в журнал-газете Мастерская (Выборы, 6.04.2019) и в журнале Еврейская старина, № 2(93), 2017 (переводы из Ури-Цви Гринберга).

Стихотворения и рассказы, написанные на английском и в переводе на английский, публиковались на Западе в ряде изданий, включая

• Литературное приложение Таймс,
• Канадский поэтический журнал,
• Поэзия (Чикаго),
• Поэзия Нью-Йорка,
• Иельский литературный журнал,
• Современная поэзия, 2006,
• Лондонский литературный журнал,
• Литературный журнал США,
• Поэтическая Австралия,
• Обозрение Аделаиды,
• Поэзия Ирландии,

• Тихоокеанский журнал,
• Обозрение Новой Англии,
• Поэзия Лондона,
• Поэзия Оксфорда,
• Новое Уэльское обозрение,
• Канадская литература,
• Журнал Массачусетса (том 21, вып. 3) ,
• Западноавстралийский журнал,
• Южноавстралийский журнал,
• Поэзия Новой Зеландии (вып. 46),
• Обозрение Миссисипи (вып. 15.3, 1987; вып. 16.1, 1988),
• Париж/Атлантика,
• Североамериканский журнал,
• Среднеамериканский журнал,
• Чикагское обозрение,
• Журнал Аризоны,
• Южноафриканский литературный журнал,
• Обозрение Белфаста,
• Литературный Висконсин,
• Обозрение Колорадо,
• Денверский журнал,
• Обозрение Арканзаса,
• Журнал штата Каролина,
• Westerly (Западный ветер, 58:1/),
• Chapman (Коммивояжёр, шотландский журнал),
• Поэзия Средиземноморья,
• Санкт-Петербургский журнал (США),
• Джерузалем-Пост (иерусалимская газета),
• Grain (Зерно), том 43, № 1,осень 2015,
• Island of the Children (Остров детей, Лондон, 1987),
• Ежегоднике американской поэзии (Калифорния, 1985 и 1986/1987),
• Poesie Europe (Поэзия Европы, Франкфурт, 1988),
• Английские поэты Израиля (1997),
• Modern Poets of Europe (Современные европейские поэты, 2002/2003),
• Best Australian Poems 2013 (Альманах австралийской поэзии 2013),

а также на американском сайте Poetry Daily и в переводах на иврит, испанский и немецкий. Английское стихотворение Дубнова, посвящённое Осипу Мандельштаму, вошло в международную антологию Памяти Мандельштама (Кембридж, 1981).[3][4][5]

Рассказы Дубнова, которые канадскому критику напоминают по стилю рассказы Чехова, вошли в международную англоязычную антологию Литературный Олимп (Калифорния, 1987) и антологию современной американской прозы Левиафан 3 (Флорида/Висконсин, 2002). Главы из воспоминаний Дубнова публиковались в журналах Ежеквартальник Северной Дакоты и Обозрение Южной Каролины[7], глава из романа — в журнале Американская литература и комментарии. Девять коротких рассказов Дубнова транслировались по третьему каналу радио Би-Би-Си (по-английски).[8]

• Е. Дубнов. Рыжие монеты (Goldfinch Press, Лондон, 1978),
• Е. Дубнов. Небом и землёю (Amber Press, Лондон, 1984).
• Eugene Dubnov. Thousand-Year Minutes (Shoestring Press, UK, 2013)
• Eugene Dubnov. Never Out of Reach (memoirs) (Clemson University Press, USA, 2015 and Liverpool University Press, UK, 2015).
• Eugene Dubnov. Beyond the Boundaries (Shoestring Press, UK, 2016)

Мастерское владение словесной формой для Евгения Дубнова отнюдь не самоцель. Непрестанно ощущается его потребность чувствовать и мыслить, мыслить — и чувствовать. Красота ради красоты — не пронзённая ни чувством, ни мыслью — никак не прельщает поэта. В его владениях — любовь и боль, и страх, и чувство одиночества, и ощущение быстротекущего ускользающего времени, и бережное пристальное внимание к большим и малым приметам земли. И, разумеется, постоянное осмысление всего этого. На земле — проблески неба. А там, в небе — вещное тяготение земли. Да, далеко не случайно это название: "Небом и землёю"…» (Лия Владимирова, 1991[9][4].)

В этом томе [Beyond the Boundaries] собраны лучшие стихотворения Дубнова… Несомненно, что он — преемник Мандельштама (а так же и Бродского), но это совершенно оригинальный поэт, превосходно и тонко владеющий русским языком… (Доналд Рэйфилд, почётный профессор Лондонского университета в отставке, в книге Eugene Dubnov. Beyond the Boundaries (Shoestring Press, UK, 2016)).

Для людей верующих, творческих и вообще всех тонко чувствующих природу читателей захватывающие религиозные искания в этих стихотворениях свидетельствуют, что Юджину Дубнову принадлежит достойное место в русле возвышенной традиции, возвещённой такими поэтами как Данте, Блейк, Джордж Герберт, Дж. М. Хопкинс и Йейтс. (Энн Стивенсон, поэт и переводчик, в книге Eugene Dubnov. Beyond the Boundaries (Shoestring Press, UK, 2016)).

Книге Дубнова Beyond the Boundaries посвящает статью Стивен Пименов в британском журнале Stand (Киоск, зима 2017/2018). Стихи Дубнова публиковались по-немецки] (переводчики Chris Newman и Gisela Gronemeyer, автор предисловия Chris Newman).

• Лия Владимирова. «И все немоты речью утолил…», Новый журнал, Нью-Йорк, № 183, 1991, с. 389-396.
• Chris Newman. Eugene Dubnov poems 1979-90 : [англ.] / by C. Newman. With German transl. by Gisela Gronemeyer & C. Newman. — Köln MusikTexte, 1993. — 136 с. — (Edition Musiktexte ; вып. 002). — ISBN 9783980315111.
• Stephen Pimenoff. Review. Stand, Winter 2017/2018)
• Юрий Колкер. Памяти Юджина Дубнова (1949-2019). Журнал-газета Мастерская 24.09.2019
• Лея Алон (Гринберг-Дубнова). «За нас оставленное нами отвечает…» Приложение: Стихи Евгения Дубнова. Сетевой журнал Еврейская старина № 4 (100), 2019.
• Лея Алон (Гринберг). «Друг мой далёкий, вспомни обо мне…» Сетевой журнал Заметки по еврейской истории № 5-6 (223), май-июнь 2020
• Юрий Колкер. Он был необычаен. К портрету Юджина Дубнова (1949-2019). Сетевой журнал Чайка, 20 мая 2020
• Лея Алон (Гринберг-Дубнова). «За нас оставленное нами отвечает…» Журнал Литературный Иерусалим № 23, 2020.
• Лея Алон (Гринберг-Дубнова). «Друг мой далёкий, вспомни обо мне…» Альманах Огни столицы, 2020.

• C Юджином Дубновым беседует д-р Михаил Хейфец
• Eugene Dubnov on the Israel Association of Writers in English (IAWE) web-site