Юртовско-ногайский язык
Ю́ртовско-татарский язык (юрт.тат. нугай теле, нугайча,[1] татар теле, татарча[1]) — язык юртовских татар, субэтноса татарского народа, один из говоров среднего диалекта татарского языка. Исходно юртовско-татарский язык был ближе к собственно ногайскому и алабугатско-татарскому языкам, чем к литературному татарскому или какому-либо его диалекту[3] Принадлежит к кыпчакско-ногайским. Ближайший родственный язык – алабугатско-татарский язык. Бесписьменный. Диалектов не имеет.
| Юртовско-татарский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | нугай теле, нугайча,[1] татар теле, татарча[1] |
| Страны | Россия |
| Регионы | Астрахань |
| Общее число говорящих | 12 тыс.(оценка, согласно переписи 2010 года 31[2] |
| Статус | есть угроза исчезновения |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
Алтайские языки (спорно) |
|
| WALS | yta |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1333 |
| Glottolog | yurt1234 |
Сведения
Принадлежа к кыпчакско-ногайским, юртовский не обнаруживает характерного для казахского, каракалпакского и ногайского передвижения ш > с, изменение ч > ш встречается крайне редко. Фонетически язык в результате контактов в целом ближе к татарскому языку, в то время как грамматические особенности, характерные для ногайского ареала, сохраняются.[1]
Примеры:
Мига калага бармага кирәк – Мне ехать в город.
Юк, син бармайсын, мин сине мән бармаем –диде. Нет, ты не пойдешь, я с тобой не пойду – сказал он.
Бүтен куңсылар да биләде кызым тырышкак икәнен – Все соседи знают что дочь моя старательная.
Җайма җай – Не торопись, медленно.[4].
| Юртовско-татарский язык | Татарский язык | Ногайский язык | Перевод |
|---|---|---|---|
| алыс | ерак | алыс | далеко |
| анау | шул | анав | тот |
| ан-як, мон-як | анда-монда | ана як - муна як | там и сям |
| ашар | ачкыч | ашкыш | ключ |
| аяк | касә | аяк | пиала |
| әби, мама, әйе | әби, дәү әни | аьей | бабушка |
| акилмәгә | алып килергә | аькелмеге | принести |
| апәй, калач | ипи, икмәк | оьтпек | хлеб |
| ни зат? | нәрсә? | не зат? | что? |
| уга | аңа | ога | ему |
| пышмага | кисәргә | пышпага | пилить, отрезать |
| яз | җәй | яз | лето |
| мадур | помидор | бадражан | помидор |
| Бидрә | чиләк | шелек | ведро |
| Әүлә | ишегалды, каралды | азбар, каралды | двор |
| Килен, киншәк | килен | келин, кеншек | невеста,сноха |
| Такта | түтәл | такта | грядка |
| Елга | елга, үзән | йылга | река |
Примечания
- Арсланов Л. Ш. Юртовских татар (астраханских ногайцев) язык // Языки мира: Тюркские языки. Бишкек: Кыргызстан, 1997. С. 506–513.
- Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года
- Алексеев Ф. Г., Сатанова Д. С. Языки Астраханской области // Малые языки. 2017. № 4. С. 16. (недоступная ссылка). Дата обращения: 9 апреля 2017. Архивировано 10 апреля 2017 года.
- "Арсланов Л. Ш. Юртовских татар (астраханских ногай) язык // Языки мира: Тюркские языки. Бишкек: Кыргызстан, 1997. С. 506–513.
Литература
- Л. Ш. Арсланов. Алабугатских татар (ногай) язык. — Бишкек, 1997. — (Языки мира. Тюркские языки).
- Арсланов Л. Ш. Юртовских татар (астраханских ногай) язык // Языки мира: Тюркские языки. Бишкек: Кыргызстан, 1997. С. 506–513.
- Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции. — М., 2002.
- Мошков В. А. Материалы для характеристики музыкального творчества инородцев Волжско-Камского края. III: Мелодии астраханских и оренбургских ногайцев и киргиз // Известия Общества археологии, истории и этнографии при Императорском Казанском университете. - Казань - 1901. - Т.17. - Вып.1. - С.1-41.