без руля и без ветрил

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

без ру-ля́ и без вет-ри́л

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве наречия.

Произношение
  • МФА: [bʲɪz‿rʊˈlʲa i bʲɪz‿vʲɪˈtrʲiɫ]

Значение
  1. ирон., неодобр. без руководящей идеи, без ясного направления, цели, мысли, плана, чётко сформулированного намерения ◆ Думаю, что эта партия в нынешней постперестроечной и посткоммунистической России, мчащейся «без руля и без ветрил», имела бы больше шансов на успех, чем в скромной постимперской Чехословакии. Евгений Попов, «Подлинная история «Зеленых музыкантов»», 1997 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Он был выдвинуть политическими игроками слева и быстро поплыл «без руля и без ветрил» прямо навстречу катастрофе… А. И. Деникин, «Очерки русской смуты. Том II. Борьба генерала Корнилова», 1922 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

    Гипонимы

      Этимология

      Из поэмы «Демон» (1829—1841) М. Ю. Лермонтова (1814—1841). Слова Демона, обращенные к Тамаре (ч. 1, строфа 15):

      На воздушном океане
      Без руля и без ветрил
      Тихо плавают в тумане
      Хоры стройные светил.

      «Ветрило» в переводе с древнерусского языка «парус». Выражение стало крылатым благодаря опере «Демон» (первая постановка 13 января 1875 г., Петербург) Антона Рубинштейна. Впоследствии эта песнь Демона стала очень популярной в исполнении Ф. И. Шаляпина, что также добавило известности этому выражению.

      Перевод

      Библиография
        Статья нуждается в доработке.

        Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
        В частности, следует уточнить сведения о:

        • семантике
        (См. Общепринятые правила).
        This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.