глаза — зеркало души

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

гла-за́ — зе́р-ка-ло ду-ши́

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы или дополнения.

Произношение

МФА: [ɡɫɐˈza | ˈzʲerkəɫə dʊˈʂɨ]

Значение

о том, что переживания, чувства, обман (движения души) отражаются в глазах и их нельзя скрыть ◆ Если верить старому убеждению, что глаза — зеркало души, то душа стоящего перед ним человека была пуста, как скорлупа гнилого ореха. Н. Н. Шпанов, «Личное счастье Нила Кручинина», 1935–1950 гг. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Говорят, что глаза — зеркало души. Ещё раз убеждаешься в этом, знакомясь с портретной галереей, созданной грузинским художником Гиго Габашвили. Фильмы о художниках // «Советский экран», 1963 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Одухотворённый взгляд человеческих глаз («глаза — зеркало души») привлекательнее, чем бессмысленный взор даже самых очаровательных очей. Л. А. Кассиль, «Дело вкуса», 1964 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ — Глаза — зеркало души, а у вас глаза ничего не выражают. Михаил Анчаров, «Самшитовый лес», 1979 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

?

Антонимы

?

Гиперонимы

?

Гипонимы

?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Английский_en: the eyes are the windows to the soul ^(en) Итальянский_it: gli occhi sono lo specchio dell'anima ^(it) Китайский (упрощ.): 眼睛是心情的反映 ^(zh) Немецкий_de: die Augen sind der Spiegel der Seele ^(de) Польский_pl: oczy są zwierciadłem duszy ^(pl) Французский_fr: les yeux sont le miroir de l'âme ^(fr)

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

этимологии

(См. Общепринятые правила).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.